Lyrics and translation Phạm Hồng Phước - Viet Nam, Di, Hon Va Yeu

Viet Nam, Di, Hon Va Yeu

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, mình đi khám phá
Bứt phá lên em để thấy yêu thương đời thêm

Mỗi sáng thức dậy, đi loanh quanh từ nhà qua công ty
Những xấp giấy tờ chơ vơ, bàn làm việc vẫn thế
Anh thấy chán chường, anh thấy mỏi mệt cuộc sống
Thời tiết thật nóng, tại sao không đến nơi nắng trong

Đất nước của mình xanh tươi và đẹp như tranh
Anh muốn đưa em đi đâu xa rồi mình khám phá
Em thích Nha Trang không nào
Em thích Sa Pa thanh bình quá
Lại đây anh hôn nhẹ lên trên trán em rồi mình đi

Chẳng có ai thương và quan tâm giống anh
Thích đến nơi đâu ăn và những món chi
Từng đến góc quán nào, ngồi ở chiếc bàn nào và
Việt Nam mình đi mọi nơi hình chữ S nhớ mong

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, đừng sợ ngày mai
Cùng móc ngoéo tay anh, mình đi hết mọi miền nước Việt

Nghiêm túc đi nào, anh nghĩ mình phải hẹn hò nhau
Đi đến nơi đâu yêu đương cuồng nhiệt đắm đuối
Thành phố đông người chật chội, quên hết âu lo bực bội nhé
Quên hết những thứ phiền toái nguyên tắc thường ngày

Chẳng có ai yêu và hiểu em giống anh
Rất thích selfie bên nhau vào chiều hoàng hôn đồng lúa thơm
Mỗi khi đến nơi xa nào mạnh dạn hỏi vui bao người
Cô ơi người yêu của con cô thấy xinh không

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, đừng sợ ngày mai
Bình yên giữa thiên nhiên
Mình đi hết mọi miền nước Việt

Chẳng có ai thương và quan tâm giống anh
Thích đến nơi đâu và ăn những món chi
Từng đến góc quán nào ngồi ở chiếc bàn nào và
Việt Nam mình đi mọi nơi hình chữ S nhớ mong

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, đừng sợ ngày mai
Móc ngoéo tay anh, mình đi hết mọi miền nước Việt

Viet Nam, Di, Hon Va Yeu

Debout au milieu du plateau où les pins chantent, nous nous tenons la main et chantons à tue-tête
En savourant la glace qui fond rapidement l'après-midi d'été sur la plage déserte et bleue
Notre amour, notre jeunesse, nous rêvons, partons à la découverte
Brisons les barrières, ma chérie, pour voir l'amour de la vie grandir

Chaque matin, je me réveille, j'erre de la maison au bureau
Des piles de papiers éparpillés, le bureau est toujours le même
Je me sens déprimé, je me sens épuisé par la vie
Il fait vraiment chaud, pourquoi ne pas aller là où le soleil brille ?

Notre pays est verdoyant et magnifique comme une peinture
Je veux t'emmener loin, puis on explore
Tu aimes Nha Trang, ma chérie ?
Tu aimes Sa Pa, c'est tellement paisible
Viens ici, je t'embrasse doucement sur le front, puis on y va

Personne ne t'aime et ne se soucie de toi comme moi
Où tu veux aller et manger quelles spécialités
Quel coin de café tu as déjà visité, à quelle table tu t'es assis et
Le Vietnam, on se rend partout, la forme du S, on s'en souvient

Debout au milieu du plateau où les pins chantent, nous nous tenons la main et chantons à tue-tête
En savourant la glace qui fond rapidement l'après-midi d'été sur la plage déserte et bleue
Notre amour, notre jeunesse, nous rêvons, n'ayons pas peur de demain
Accroche-toi à ma main, ma chérie, on traverse toutes les régions du Vietnam

Soyons sérieux, ma chérie, je pense qu'on devrait avoir un rendez-vous
Où aller, aimer passionnément, s'enflammer
La ville est bondée, oublie tous les soucis, les frustrations, d'accord ?
Oublie tous les ennuis, les principes quotidiens

Personne ne t'aime et ne te comprend comme moi
J'aime beaucoup les selfies ensemble au coucher du soleil, le parfum du riz paddy
Chaque fois que je vais quelque part, je demande courageusement aux gens autour de moi
Maman, la petite amie de mon fils, tu trouves qu'elle est belle ?

Debout au milieu du plateau où les pins chantent, nous nous tenons la main et chantons à tue-tête
En savourant la glace qui fond rapidement l'après-midi d'été sur la plage déserte et bleue
Notre amour, notre jeunesse, nous rêvons, n'ayons pas peur de demain
Paisible au milieu de la nature
On traverse toutes les régions du Vietnam

Personne ne t'aime et ne se soucie de toi comme moi
Où tu veux aller et manger quelles spécialités
Quel coin de café tu as déjà visité, à quelle table tu t'es assis et
Le Vietnam, on se rend partout, la forme du S, on s'en souvient

Debout au milieu du plateau où les pins chantent, nous nous tenons la main et chantons à tue-tête
En savourant la glace qui fond rapidement l'après-midi d'été sur la plage déserte et bleue
Notre amour, notre jeunesse, nous rêvons, n'ayons pas peur de demain
Accroche-toi à ma main, ma chérie, on traverse toutes les régions du Vietnam