Lyrics and translation Pham Khanh Hung - Biet Lam Sao de Quen Em

Biet Lam Sao de Quen Em

Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau thật nhìu.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau hoai.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi tri biet
Cố quên ma thoi

Как мне тебя забыть?

День без тебя - день тишины,
Один брожу я в шумной толпе,
Вижу влюблённых, что держатся за руки,
И тоска по тебе переполняет меня.

Однажды я любил, однажды испытал боль,
Принес столько боли своему сердцу,
Смотрю, как оно иссыхает в страданиях,
И спрашиваю его: как ты можешь ещё верить в любовь?

Ведь когда-то, признаваясь в любви,
Ты обещала любить меня вечно.
Но внезапно ты изменилась,
Слова былые забыты тобой.
А я остался один в недоумении.

Как мне тебя забыть?
Как заставить свое сердце перестать ждать?
Как стереть твой образ,
Забыть твой голос?
Больно, мое сердце очень болит.

Ты ушла так далеко,
Ушла навсегда и не вернешься.
Ну что же, мое маленькое сердце,
Давай попробуем забыть ее.
...
День без тебя - день тишины,
Один брожу я в шумной толпе,
Вижу влюблённых, что держатся за руки,
И тоска по тебе переполняет меня.

Однажды я любил, однажды испытал боль,
Принес столько боли своему сердцу,
Смотрю, как оно иссыхает в страданиях,
И спрашиваю его: как ты можешь ещё верить в любовь?

Ведь когда-то, признаваясь в любви,
Ты обещала любить меня вечно.
Но внезапно ты изменилась,
Слова былые забыты тобой.
А я остался один в недоумении.

Как мне тебя забыть?
Как заставить свое сердце перестать ждать?
Как стереть твой образ,
Забыть твой голос?
Больно, мое сердце все болит.

Ты ушла так далеко,
Ушла навсегда и не вернешься.
Ну что же, мое маленькое сердце,
Давай попробуем забыть ее.
...
Ты ушла так далеко,
Ушла навсегда и не вернешься.
Ну что же, мое маленькое сердце,
Давай попробуем забыть ее.
Ну что же, мое маленькое сердце,
Мы с тобой знаем,
Надо забыть.