Còn Đâu Lời Hứa - Pham Khanh Hung translation in German

Còn Đâu Lời Hứa

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Wo sind die Versprechen hin

Fern, so fern sind die Minuten mit dir,
Fern, so fern sind die Zeiten, als wir Hand in Hand gingen.
Jede Nacht in der Einsamkeit und Leere
Wird meine Sehnsucht nach dir größer.
Warum ist die Liebe so schnell verflogen,
Sodass unsere Herzen schmerzen?

Im Dunkeln, bei trübem Licht und fallendem Regen,
Erfüllt die Sehnsucht nach mir dein Herz.
Die Liebesworte von einst scheinen noch hier zu sein,
Mein Schatz, weißt du das?
Oh, all die Sehnsucht lässt dich erstarren,
Jetzt treffen wir uns nur noch im Traum.

Dein Versprechen, mich für immer zu lieben,
Mein Versprechen, für immer bei dir zu bleiben,
Waren nur Worte, die wir uns versprachen,
Um sie dann zu vergessen.

Wo ist die Wärme der innigen Umarmungen hin?
Wo sind die süßen Worte, die du mir gabst?
Es bleibt nur Bedauern in dieser Trauer,
Leere, wo mein Herz zerbricht.

Fern, so fern sind die Minuten mit dir,
Fern, so fern sind die Zeiten, als wir Hand in Hand gingen.
Jede Nacht in der Einsamkeit und Leere
Wird meine Sehnsucht nach dir größer.
Warum ist die Liebe so schnell verflogen,
Sodass unsere Herzen schmerzen?

Im Dunkeln, bei trübem Licht und fallendem Regen,
Erfüllt die Sehnsucht nach mir dein Herz.
Die Liebesworte von einst scheinen noch hier zu sein,
Mein Schatz, weißt du das?
Oh, all die Sehnsucht lässt dich erstarren,
Jetzt treffen wir uns nur noch im Traum.

Dein Versprechen, mich für immer zu lieben,
Mein Versprechen, für immer bei dir zu bleiben,
Waren nur Worte, die wir uns versprachen,
Um sie dann zu vergessen.

Wo ist die Wärme der innigen Umarmungen hin?
Wo sind die süßen Worte, die du mir gabst?
Es bleibt nur Bedauern in dieser Trauer,
Leere, wo mein Herz zerbricht.

Es bleibt nur Bedauern in dieser Trauer,
Leere, wo mein Herz zerbricht.