Lyrics and translation Pham Khanh Hung - Còn Đâu Lời Hứa

Còn Đâu Lời Hứa

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Où sont nos promesses

Loin, très loin, les moments passés à tes côtés
Loin, très loin, les instants où nos mains se tenaient
Chaque nuit, dans la solitude glaciale,
Mon cœur se souvient de toi
Pourquoi notre amour s'est-il envolé si vite?
Laissant mon cœur meurtri

Dans l'ombre, la lumière vacille, la pluie pleure
Le souvenir de toi envahit mon âme
Nos paroles d'amour d'autrefois semblent encore résonner
Mon amour, mon bien-aimé, le sais-tu?
Oh, tant de souvenirs me glacent le sang
Maintenant, nos retrouvailles n'existent que dans mes rêves

J'avais promis de t'aimer pour toujours
Tu avais promis d'être à mes côtés pour toujours
Ce n'étaient que des paroles que nous nous sommes dites
Pour les oublier ensuite

Où est la chaleur de nos embrassements passionnés?
Où sont tes mots doux qui m'enivraient?
Il ne reste que la nostalgie et la tristesse
Un vide immense dans mon cœur brisé

Loin, très loin, les moments passés à tes côtés
Loin, très loin, les instants où nos mains se tenaient
Chaque nuit, dans la solitude glaciale,
Mon cœur se souvient de toi
Pourquoi notre amour s'est-il envolé si vite?
Laissant mon cœur meurtri

Dans l'ombre, la lumière vacille, la pluie pleure
Le souvenir de toi envahit mon âme
Nos paroles d'amour d'autrefois semblent encore résonner
Mon amour, mon bien-aimé, le sais-tu?
Oh, tant de souvenirs me glacent le sang
Maintenant, nos retrouvailles n'existent que dans mes rêves

J'avais promis de t'aimer pour toujours
Tu avais promis d'être à mes côtés pour toujours
Ce n'étaient que des paroles que nous nous sommes dites
Pour les oublier ensuite

Où est la chaleur de nos embrassements passionnés?
Où sont tes mots doux qui m'enivraient?
Il ne reste que la nostalgie et la tristesse
Un vide immense dans mon cœur brisé

Il ne reste que la nostalgie et la tristesse
Un vide immense dans mon cœur brisé