Lyrics and translation Pham Khanh Hung - Doi Thay Mot Hinh Bong

Doi Thay Mot Hinh Bong

Em ơi vì sao ta vẫn luôn có nhau
Nhưng tình chẳng còn nơi nhau?
Em ơi vì sao ta vẫn luôn thấy nhau
Nhưng nụ cười ta đã khép?
Cố bên nhau dù có thương đau
Để thấy ta vẫn còn nhau
Cố tin ta mãi còn yêu nhau

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay?

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Remplacer une silhouette

Mon amour, pourquoi sommes-nous toujours ensemble
Mais l'amour n'est plus entre nous ?
Mon amour, pourquoi sommes-nous toujours ensemble
Mais notre sourire est-il déjà fermé ?
Restons ensemble, même si nous souffrons
Pour voir que nous sommes toujours l'un pour l'autre
Crois que nous nous aimons toujours

Nous nous regardons en silence pendant longtemps
Pour retrouver le bonheur
Mais pourquoi mon cœur ne te voit plus ?
Il ne reste que des tempêtes
Tromper mon cœur, nous nous aimons toujours
L'amour peut-il durer éternellement
S'il te plaît, ne sois pas hypocrite

Maintenant, tu portes une autre silhouette dans ton cœur, mon amour ?
Pourquoi ne le dis-tu pas pour que nous souffrions ?
Pourquoi ne le dis-tu pas pour voir que nous nous sommes perdus ?
Ou ne peux-tu pas me regarder dans l'amertume ?

Je te regarde pleurer en silence, mon cœur est encore plus douloureux
Mon amour, dis-le pour que nous sachions que nous sommes loin
Mon amour, dis-le, pour voir que notre amour
N'est plus comme le jour où nous nous sommes aimés

Nous nous regardons en silence pendant longtemps
Pour retrouver le bonheur
Mais pourquoi mon cœur ne te voit plus ?
Il ne reste que des tempêtes
Tromper mon cœur, nous nous aimons toujours
L'amour peut-il durer éternellement
S'il te plaît, ne sois pas hypocrite

Maintenant, tu portes une autre silhouette dans ton cœur, mon amour ?
Pourquoi ne le dis-tu pas pour que nous souffrions ?
Pourquoi ne le dis-tu pas pour voir que nous nous sommes perdus ?
Ou ne peux-tu pas me regarder dans l'amertume ?

Je te regarde pleurer en silence, mon cœur est encore plus douloureux
Mon amour, dis-le pour que nous sachions que nous sommes loin
Mon amour, dis-le, pour voir que notre amour
N'est plus comme le jour où nous nous sommes aimés

Mon amour, dis-le, pour voir que notre amour
N'est plus comme le jour où nous nous sommes aimés