Lyrics and translation Pham Khanh Hung - Doi Thay Mot Hinh Bong

Doi Thay Mot Hinh Bong

Em ơi vì sao ta vẫn luôn có nhau
Nhưng tình chẳng còn nơi nhau?
Em ơi vì sao ta vẫn luôn thấy nhau
Nhưng nụ cười ta đã khép?
Cố bên nhau dù có thương đau
Để thấy ta vẫn còn nhau
Cố tin ta mãi còn yêu nhau

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay?

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Другой вместо Тебя

Любимая, почему мы всё ещё вместе,
Но любви между нами больше нет?
Любимая, почему мы всё ещё видимся,
Но наши улыбки погасли?
Мы пытаемся быть вместе, несмотря на боль,
Чтобы чувствовать, что мы всё ещё есть друг у друга,
Мы пытаемся верить, что всё ещё любим друг друга,

Мы смотрим друг на друга в тишине очень долго,
Чтобы отыскать былую радость,
Но почему-то наши сердца больше не видят друг друга,
Остались лишь бури и грозы.
Обманываем себя, что всё ещё любим,
Но может ли эта любовь быть вечной?
Прошу тебя, перестань притворяться.

Скажи, в твоём сердце уже живёт другой?
Почему ты молчишь, заставляя нас страдать?
Почему ты молчишь, заставляя нас терять друг друга?
Или ты не можешь смотреть на мою боль?

Видя твои слёзы, моё сердце разрывается ещё сильнее.
Скажи, что между нами всё кончено,
Скажи, чтобы я понял,
Что нашей любви больше нет.

Мы смотрим друг на друга в тишине очень долго,
Чтобы отыскать былую радость,
Но почему-то наши сердца больше не видят друг друга,
Остались лишь бури и грозы.
Обманываем себя, что всё ещё любим,
Но может ли эта любовь быть вечной?
Прошу тебя, перестань притворяться.

Скажи, в твоём сердце уже живёт другой?
Почему ты молчишь, заставляя нас страдать?
Почему ты молчишь, заставляя нас терять друг друга?
Или ты не можешь смотреть на мою боль?

Видя твои слёзы, моё сердце разрывается ещё сильнее.
Скажи, что между нами всё кончено,
Скажи, чтобы я понял,
Что нашей любви больше нет.

Скажи, чтобы я понял,
Что нашей любви больше нет.