Lyrics and translation Pham Khanh Hung - Khi Con Tim Len Tieng

Khi Con Tim Len Tieng

Người yêu hỡi sao chẳng nói với anh một lời?
Dù lòng này mang bao lỗi lầm
Mà người đành lòng ra đi thế sao em
Người yêu hỡi khi xa em lòng anh nhớ mong em thật nhiều
Thầm nguyện cầu trong bao giấc mơ
Người sẽ được gần bên nhau như ngày xưa

Mỗi đêm về giờ chỉ còn anh với anh thôi
Ước mong người tình đừng buồn nơi chốn xa vời
Và hiểu thấu cho mối tình mà anh đã dành riêng cho em

Vì tình yêu chỉ thiết tha khi xa nhau hỡi người
Vì tình yêu chỉ đắm say khi tim luôn chờ mong
Và lòng anh đã biết yêu khi người rời gót ra đi
Bỏ lại anh bơ vơ nơi đây một mình

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Người yêu hỡi sao chẳng nói với anh một lời?
Dù lòng này mang bao lỗi lầm
Mà người đành lòng ra đi thế sao em
Người yêu hỡi khi xa em lòng anh nhớ mong em thật nhiều
Thầm nguyện cầu trong bao giấc mơ
Người sẽ được gần bên nhau như ngày xưa

Mỗi đêm về giờ chỉ còn anh với anh thôi
Ước mong người tình đừng buồn nơi chốn xa vời
Và hiểu thấu cho mối tình mà anh đã dành riêng cho em

Vì tình yêu chỉ thiết tha khi xa nhau hỡi người
Vì tình yêu chỉ đắm say khi tim luôn chờ mong
Và lòng anh đã biết yêu khi người rời gót ra đi
Bỏ lại anh bơ vơ nơi đây một mình

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Lorsque mon cœur parle

Ma chérie, pourquoi ne me dis-tu pas un mot ?
Bien que mon cœur porte tant de fautes
Tu pars, pourquoi tu m'abandonnes comme ça, mon amour ?
Ma chérie, quand je suis loin de toi, mon cœur te manque tellement
Je prie dans mes rêves
Que nous puissions être à nouveau ensemble comme avant

Chaque nuit, je suis seul avec moi-même
J'espère que tu ne seras pas triste dans ce lieu lointain
Et que tu comprendras l'amour que je t'ai réservé

Parce que l'amour est plus ardent quand on est séparés, ma chérie
Parce que l'amour est plus profond quand le cœur attend toujours
Et j'ai appris à aimer quand tu es partie
Me laissant seul et perdu ici

Mon amour, entends-tu mon cœur t'appeler ?
Mon amour, pardonne-moi une fois
Laisse mon cœur te dire qu'il t'aime et je te le promets
Même si mon cœur portera la douleur dans l'avenir
Je t'aimerai pour toujours

Ma chérie, pourquoi ne me dis-tu pas un mot ?
Bien que mon cœur porte tant de fautes
Tu pars, pourquoi tu m'abandonnes comme ça, mon amour ?
Ma chérie, quand je suis loin de toi, mon cœur te manque tellement
Je prie dans mes rêves
Que nous puissions être à nouveau ensemble comme avant

Chaque nuit, je suis seul avec moi-même
J'espère que tu ne seras pas triste dans ce lieu lointain
Et que tu comprendras l'amour que je t'ai réservé

Parce que l'amour est plus ardent quand on est séparés, ma chérie
Parce que l'amour est plus profond quand le cœur attend toujours
Et j'ai appris à aimer quand tu es partie
Me laissant seul et perdu ici

Mon amour, entends-tu mon cœur t'appeler ?
Mon amour, pardonne-moi une fois
Laisse mon cœur te dire qu'il t'aime et je te le promets
Même si mon cœur portera la douleur dans l'avenir
Je t'aimerai pour toujours

Mon amour, entends-tu mon cœur t'appeler ?
Mon amour, pardonne-moi une fois
Laisse mon cœur te dire qu'il t'aime et je te le promets
Même si mon cœur portera la douleur dans l'avenir
Je t'aimerai pour toujours