Lyrics and translation Pham Khanh Hung - Nguoi Ra Di Vi Dau

Nguoi Ra Di Vi Dau

Lang tham mot minh dong dem bao nhieu u sau
Doi cho mot nguoi nay da xa, da di ve dau
Yeu nhau lam chi de cho le tran uot mi
Cho dau long nhau luc chia ly.

Tung ngay tung ngay van ngo ta luon ben nguoi
Giat minh ngoi buon moi biet ta da khong con em
Em oi vi sao em no danh long bo anh
Cho anh nhung nho em that nhieu.

Nguoi ra di vi anh da mang lam lo
Hay tai vi anh day qua ngheo
Chang the trao ve em duoc nhu long em
Luon uoc mo, giac mo giau sang.

Nguoi ra di vi anh da mang lam lo
Hay tai vi sao em noi di
De anh se khong dau buon vi yeu em
De anh se khong dau buon khi mat em.

Où es-tu partie ?

Je suis seul dans la nuit, combien de chagrin je porte en moi
J'attends quelqu'un qui est parti, où est-il allé ?
Pourquoi t'aimer si c'est pour laisser tes larmes couler sur mes joues
Pour que nos cœurs se brisent au moment de la séparation.

Jour après jour, je pensais que tu serais toujours à mes côtés
Je me réveille et je suis triste, je réalise que tu n'es plus là
Oh mon amour, pourquoi as-tu choisi de me quitter ?
Je ne pense qu'à toi, tellement.

Tu es partie parce que je t'ai fait souffrir
Ou parce que je suis trop pauvre
Je ne peux pas t'offrir ce que ton cœur désire
Ton rêve, ton désir de richesse.

Tu es partie parce que je t'ai fait souffrir
Ou parce que tu as choisi de partir ?
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer
Pour que je ne sois pas triste de te perdre.