Lyrics and translation Pham Khanh Hung - That Long Xin Loi Em!

That Long Xin Loi Em!

Người ơi biết không trái tim anh giá lạnh?
Tưởng rằng đã chia tay, lòng sẽ lãng quên được em
Ngờ đâu trái tim vẫn mãi khắc ghi dáng em
Giờ nơi chốn đây vẫn nhớ mong em từng ngày

Người ơi chốn nao có hay anh nhớ em?
Những lầm lỗi khi xưa đã khiến em xa đời anh
Giờ đây vắng em, lòng đã thấu bao lỗi lầm
Chỉ mong chốn kia người sẽ lãng quên tình đau

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau như ngày nay

Người ơi chốn nao có hay anh nhớ em?
Những lầm lỗi khi xưa đã khiến em xa đời anh
Giờ đây vắng em, lòng đã thấu bao lỗi lầm
Chỉ mong chốn kia người sẽ lãng quên tình đau

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau

Dẫu trong lòng anh vẫn mong một lần được nhìn thấy em
Dù rằng tim em chẳng còn yêu như ngày xưa

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em (thật lòng xin lỗi em người ơi)
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn (đã khiến cho em mang bao đắng cay)
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha (giờ người hãy cố quên tình anh)
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau

S'il te plaît, pardonne-moi !

Mon amour, sais-tu que mon cœur est glacé ?
J'ai pensé que nous avions rompu, que mon cœur oublierait
Mais il n'en est rien, mon cœur continue d'être gravé de ton image
Ici, je ne cesse de penser à toi chaque jour

Mon amour, où es-tu, sais-tu que je pense à toi ?
Mes fautes passées t'ont éloigné de moi
Maintenant que tu n'es plus là, j'ai compris mes erreurs
J'espère que tu oublieras cette douleur amoureuse

Sincèrement, mon amour, je te prie de me pardonner
Mes paroles ont fait souffrir ton cœur
Je n'ose pas te demander ton pardon
J'espère que cette douleur te fera oublier
Que tu ne souffriras plus comme aujourd'hui

Mon amour, où es-tu, sais-tu que je pense à toi ?
Mes fautes passées t'ont éloigné de moi
Maintenant que tu n'es plus là, j'ai compris mes erreurs
J'espère que tu oublieras cette douleur amoureuse

Sincèrement, mon amour, je te prie de me pardonner
Mes paroles ont fait souffrir ton cœur
Je n'ose pas te demander ton pardon
J'espère que cette douleur te fera oublier
Que tu ne souffriras plus

Même si dans mon cœur, j'espère te revoir un jour
Même si ton cœur n'est plus amoureux comme avant

Sincèrement, mon amour, je te prie de me pardonner (s'il te plaît, pardonne-moi, mon amour)
Mes paroles ont fait souffrir ton cœur (t'ont fait porter tant d'amertume)
Je n'ose pas te demander ton pardon (maintenant, essaie d'oublier mon amour)
J'espère que cette douleur te fera oublier
Que tu ne souffriras plus