Lyrics and translation Pham Quynh Anh & Trinh Thang Binh - 09. Mot Ngay Ta Co the Tro Lai

09. Mot Ngay Ta Co the Tro Lai

Tư' nay hai ta chă'c cũng chẳng la' gi'
Bao nga'y qua du' ngă'n du' xa
Ti'nh yêu ta trao cho nhau la' thê' sao
Em biê't co' no'i ni'u ke'o cũng chẳng được gi'
Khi ma' bao dô'i gian nay đã rõ ra'ng
Em biê't nươ'c mă't lu'c đâ'y cũng chẳng la' gi'
Vậy đa'nh thôi
Đươ'ng co'n da'i, ngươ'i cư' việc đi
Ti'nh yêu ta chă'c chẳng thể quay trở lại
Sao vẫn đau, vẫn nhơ' la'm chi
Do'ng lệ hôm nao vẫn đọng trên mă't mi
Em biê't đã tro't đã lỡ yêu anh thật nhiê'u
Khi ma' bao đă'ng cay nay hơn trăm phâ'n
Em biê't râ't kho' để no'i nhưng xin anh một lâ'n
Quay vê' đây
Một nga'y ta co' thể trở lại (trao nhau bao môi hôn nga'y xưa)
Một nga'y ta co' thể trở lại (tay không rơ'i tay trong chiê'u mưa)
Một nga'y khi hai ta lại hẹn bên nhau chẳng rơ'i xa
Quên đi hê't lỗi lâ'm hôm qua, rô'i ôm nhau tha thư' nhau
Một nga'y ta co' thể trở lại (trở lại chuyện buô'n đã xảy ra)
Một nga'y ta co' thể xo'a hê't nghi ngơ'
Mơ sao lại được trở lại như lu'c bên nhau

09. Un jour, nous pourrons revenir

Depuis ce jour, nous ne sommes plus rien
Tant de jours se sont écoulés, près et loin
L'amour que nous nous sommes donné est si cruel
Je sais que même si je suppliais, je n'obtiendrais rien
Car ces nombreuses années ont tout révélé
Je sais que mes larmes maintenant ne sont plus rien
Alors, abandonnons
La route est longue, tu dois continuer
Notre amour ne pourra jamais revenir
Pourquoi ai-je encore mal, pourquoi me souviens-je encore ?
La douleur du passé est encore sur mon visage
Je sais que j'ai cédé, je t'ai vraiment beaucoup aimé
Alors que toutes ces épreuves étaient mille fois plus dures
Je sais que c'est difficile à dire, mais s'il te plaît, une fois
Reviens ici
Un jour, nous pourrons revenir (nous offrir nos baisers de jadis)
Un jour, nous pourrons revenir (nos mains ne se lâcheront pas sous la pluie)
Un jour, lorsque nous nous retrouverons, nous ne serons plus séparés
Oublions tous nos péchés d'hier et embrassons-nous pour nous pardonner
Un jour, nous pourrons revenir (revenir aux chagrins du passé)
Un jour, nous pourrons effacer tous les doutes
Rêver de revenir comme au temps où nous étions ensemble