Bui Bay Vao Mat - Pham Quynh Anh translation in German

Bui Bay Vao Mat

Em phải thức bao nhiêu đêm và em phải đếm bao nhiêu canh
Để thấy em luôn được nép trong vòng tay anh
Mà em nào đâu khóc, bụi bay vào mắt thôi
Bụi bay vào đêm trông ngóng chân ai qua thềm

Em phải ước bao nhiêu câu và em phải nếm bao nhiêu đau
Để mím môi đón ánh mắt anh lời chia tay
Mà anh nào có lỗi, lỗi do em ko giữ được người
Vẫy tay chào anh đường anh đi vắng em rồi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em đây yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Em phải ước bao nhiêu câu và em phải nếm bao nhiêu đau
Để mím môi đón ánh mắt anh lời chia tay
Mà anh nào có lỗi, lỗi do em ko giữ được người
Vẫy tay chào anh đường anh đi vắng em rồi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em đây yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Staub flog mir ins Auge

Wie viele Nächte muss ich wach bleiben und wie viele Stunden muss ich zählen
Um mich immer in deinen Armen geborgen zu fühlen
Aber ich weine doch gar nicht, mir ist nur Staub ins Auge geflogen
Staub, der in der Nacht ins Auge fliegt, während ich auf jemanden warte, der über die Schwelle tritt

Wie viele Wünsche muss ich aussprechen und wie viel Schmerz muss ich schmecken
Um mit zusammengepressten Lippen deinen Blick und deine Abschiedsworte zu empfangen
Aber du hast keine Schuld, es ist mein Fehler, dass ich dich nicht halten konnte
Ich winke dir zum Abschied, dein Weg ist nun ohne mich

Ich sehe still zu, wie du dich umdrehst und gehst, mir ist Staub ins Auge geflogen, ich weine doch gar nicht
Ein letztes Mal will ich dein Herz nicht zwingen, zurückzukehren
Schau doch, mein Liebster, der Himmel ist weit, einzelne Vögel ziehen am Ende des Weges vorbei
Dort gibt es jemanden, der auf dich wartet

Ich sehe still zu, wie du dich umdrehst und gehst, mir ist Staub ins Auge geflogen, ich weine doch gar nicht
Obwohl ich dich bis in jede Zelle liebe
Warum fliegt dieser Staub in meine Augen und lässt meine Wimpern zittern und meine Kehle zusammenschnüren
Dann bist du heute und deine Liebe auch nur wie Staub in meinen Augen

Wie viele Wünsche muss ich aussprechen und wie viel Schmerz muss ich schmecken
Um mit zusammengepressten Lippen deinen Blick und deine Abschiedsworte zu empfangen
Aber du hast keine Schuld, es ist mein Fehler, dass ich dich nicht halten konnte
Ich winke dir zum Abschied, dein Weg ist nun ohne mich

Ich sehe still zu, wie du dich umdrehst und gehst, mir ist Staub ins Auge geflogen, ich weine doch gar nicht
Ein letztes Mal will ich dein Herz nicht zwingen, zurückzukehren
Schau doch, mein Liebster, der Himmel ist weit, einzelne Vögel ziehen am Ende des Weges vorbei
Dort gibt es jemanden, der auf dich wartet

Ich sehe still zu, wie du dich umdrehst und gehst, mir ist Staub ins Auge geflogen, ich weine doch gar nicht
Obwohl ich dich bis in jede Zelle liebe
Warum fliegt dieser Staub in meine Augen und lässt meine Wimpern zittern und meine Kehle zusammenschnüren
Dann bist du heute und deine Liebe auch nur wie Staub in meinen Augen

Ich sehe still zu, wie du dich umdrehst und gehst, mir ist Staub ins Auge geflogen, ich weine doch gar nicht
Ein letztes Mal will ich dein Herz nicht zwingen, zurückzukehren
Schau doch, mein Liebster, der Himmel ist weit, einzelne Vögel ziehen am Ende des Weges vorbei
Dort gibt es jemanden, der auf dich wartet

Ich sehe still zu, wie du dich umdrehst und gehst, mir ist Staub ins Auge geflogen, ich weine doch gar nicht
Obwohl ich dich bis in jede Zelle liebe
Warum fliegt dieser Staub in meine Augen und lässt meine Wimpern zittern und meine Kehle zusammenschnüren
Dann bist du heute und deine Liebe auch nur wie Staub in meinen Augen