Lyrics and translation Pham Quynh Anh - Bui Bay Vao Mat

Bui Bay Vao Mat

Em phải thức bao nhiêu đêm và em phải đếm bao nhiêu canh
Để thấy em luôn được nép trong vòng tay anh
Mà em nào đâu khóc, bụi bay vào mắt thôi
Bụi bay vào đêm trông ngóng chân ai qua thềm

Em phải ước bao nhiêu câu và em phải nếm bao nhiêu đau
Để mím môi đón ánh mắt anh lời chia tay
Mà anh nào có lỗi, lỗi do em ko giữ được người
Vẫy tay chào anh đường anh đi vắng em rồi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em đây yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Em phải ước bao nhiêu câu và em phải nếm bao nhiêu đau
Để mím môi đón ánh mắt anh lời chia tay
Mà anh nào có lỗi, lỗi do em ko giữ được người
Vẫy tay chào anh đường anh đi vắng em rồi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em đây yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Poussière dans mes yeux

Combien de nuits dois-je passer éveillée et combien de temps dois-je compter
Pour me sentir à l'abri dans tes bras ?
Mais je ne pleure pas, c'est juste de la poussière qui me pique les yeux
De la poussière qui vole dans la nuit, attendant le passage de quelqu'un

Combien de vœux dois-je formuler et combien de peines dois-je endurer
Pour serrer les lèvres et accueillir tes yeux, tes mots d'adieu ?
Mais tu n'as rien fait de mal, c'est moi qui n'ai pas su te retenir
Je te fais signe au revoir, tu marches sur un chemin qui me laisse seule

Je te regarde partir le dos tourné, c'est de la poussière dans mes yeux, je ne pleure pas
La dernière fois, je n'ai pas voulu retenir ton cœur qui s'en allait
Regarde, mon amour, le ciel lointain, les oiseaux qui s'envolent à la fin du chemin
Là-bas, il y a quelqu'un qui t'attend

Je te regarde partir le dos tourné, c'est de la poussière dans mes yeux, je ne pleure pas
Même si je t'aime encore, jusqu'au fond de mes cellules
Cette poussière, pourquoi entre-t-elle dans mes yeux et me fait-elle pleurer jusqu'à l'étouffement ?
Alors, aujourd'hui, toi et ton amour sont aussi de la poussière dans mes yeux

Combien de vœux dois-je formuler et combien de peines dois-je endurer
Pour serrer les lèvres et accueillir tes yeux, tes mots d'adieu ?
Mais tu n'as rien fait de mal, c'est moi qui n'ai pas su te retenir
Je te fais signe au revoir, tu marches sur un chemin qui me laisse seule

Je te regarde partir le dos tourné, c'est de la poussière dans mes yeux, je ne pleure pas
La dernière fois, je n'ai pas voulu retenir ton cœur qui s'en allait
Regarde, mon amour, le ciel lointain, les oiseaux qui s'envolent à la fin du chemin
Là-bas, il y a quelqu'un qui t'attend

Je te regarde partir le dos tourné, c'est de la poussière dans mes yeux, je ne pleure pas
Même si je t'aime encore, jusqu'au fond de mes cellules
Cette poussière, pourquoi entre-t-elle dans mes yeux et me fait-elle pleurer jusqu'à l'étouffement ?
Alors, aujourd'hui, toi et ton amour sont aussi de la poussière dans mes yeux

Je te regarde partir le dos tourné, c'est de la poussière dans mes yeux, je ne pleure pas
La dernière fois, je n'ai pas voulu retenir ton cœur qui s'en allait
Regarde, mon amour, le ciel lointain, les oiseaux qui s'envolent à la fin du chemin
Là-bas, il y a quelqu'un qui t'attend

Je te regarde partir le dos tourné, c'est de la poussière dans mes yeux, je ne pleure pas
Même si je t'aime encore, jusqu'au fond de mes cellules
Cette poussière, pourquoi entre-t-elle dans mes yeux et me fait-elle pleurer jusqu'à l'étouffement ?
Alors, aujourd'hui, toi et ton amour sont aussi de la poussière dans mes yeux