Lyrics and translation Pham Quynh Anh - Kho Tam

Kho Tam

Ngày tình yêu đến, ngày ta mất đi môi cười
Ngày thì ta nhớ, đêm ôm ngàn điều mộng mơ
Tình yêu như là dây trói, nhẹ cuốn lấy tim người
Để cho ta mong bên người không cách rời

Và rồi như thế, ta lặng lẽ yêu thương người
Dù người không biết, ta còn nhiều điều chưa nói
Sợ tình yêu là mây khói, rời xa tầm tay với
Một lần biết yêu, trăm lần khổ tâm

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu...

Kho Tam

Le jour où l'amour est arrivé, le jour où mon sourire s'est éteint
Le jour je me souviens, la nuit je m'enveloppe de mille rêves
L'amour est comme une chaîne, il s'enroule doucement autour du cœur
Pour que je puisse espérer être à tes côtés sans jamais nous séparer

Et ainsi, je t'aime en silence
Même si tu ne le sais pas, il y a encore beaucoup de choses que je ne t'ai pas dites
J'ai peur que l'amour soit comme de la fumée, hors de portée
Une fois que l'on a aimé, on souffre cent fois

Dans ma vie, rien n'est plus pénible que la tristesse
Dans ma vie, rien n'est plus douloureux qu'un amour secret
Les gens continuent de sourire, de parler
Mais mon cœur est très triste
Car je ne veux pas que mon cœur porte la tristesse de la séparation

Dans ma vie, rien n'est plus pénible que la tristesse
Dans ma vie, rien n'est plus douloureux qu'une erreur d'amour
Bien que je ne regrette rien, lorsque l'amour a commencé
Mon cœur qui se souvient et aspire, peut-il oublier ?
Peut-il oublier…