Anh Làm Em Đau - Hồ Quang Hiếu , Pham Truong translation in German

Anh Làm Em Đau

Em muốn ta xa nhau một thời gian
Để xem ta có cần nhau không
Em nói anh vô tâm ngày qua
Và anh cho em nhiều xót xa

Rồi em ra đi, tình ta chia ly
Người hỡi em đã cần gì?
Người có cần anh, người còn yêu anh
Như bây giờ anh rất cần em?

Rất cần em để lòng anh không còn cồn cào nỗi nhớ
Rất cần em để mình cùng tìm lại những ngày mộng mơ
Tháng ngày qua chẳng phải anh đã vô tâm
Đó chẳng qua là trái tim đàn ông
Không ngọt ngào trăng hoa nhưng yêu em, anh yêu nhiều lắm

Chỉ vì yêu thật nhiều nên anh phải
Nghĩ về tương lai hãy hiểu anh một điều
Trọn cuộc đời yêu không nhạt phai
Tháng ngày qua thật sự anh rất là đau
Có lìa xa mình mới biết cần nhau
Hãy về đây bên anh, anh xin lỗi đã làm em đau

Em muốn ta xa nhau một thời gian
Để xem ta có cần nhau không
Em nói anh vô tâm ngày qua
Và anh cho em nhiều xót xa

Rồi em ra đi, tình ta chia ly
Người hỡi em đã cần gì?
Người có cần anh, người còn yêu anh
Như bây giờ anh rất cần em?

Rất cần em để lòng anh không còn cồn cào nỗi nhớ
Rất cần em để mình cùng tìm lại những ngày mộng mơ
Tháng ngày qua chẳng phải anh đã vô tâm
Đó chẳng qua là trái tim đàn ông
Không ngọt ngào trăng hoa nhưng yêu em, anh yêu nhiều lắm

Chỉ vì yêu thật nhiều nên anh phải
Nghĩ về tương lai hãy hiểu anh một điều
Trọn cuộc đời yêu không nhạt phai
Tháng ngày qua thật sự anh rất là đau
Có lìa xa mình mới biết cần nhau
Hãy về đây bên anh, anh xin lỗi đã làm em đau

Rất cần em để lòng anh không còn cồn cào nỗi nhớ
Rất cần em để mình cùng tìm lại những ngày mộng mơ
Tháng ngày qua chẳng phải anh đã vô tâm
Đó chẳng qua là trái tim đàn ông
Không ngọt ngào trăng hoa nhưng yêu em, anh yêu nhiều lắm

Chỉ vì yêu thật nhiều nên anh phải
Nghĩ về tương lai hãy hiểu anh một điều
Trọn cuộc đời yêu không nhạt phai
Tháng ngày qua thật sự anh rất là đau (anh rất là đau)
Có lìa xa mình mới biết cần nhau
Hãy về đây bên anh, anh xin lỗi đã làm em đau

Ich habe dich verletzt

Du wolltest, dass wir uns für eine Weile trennen,
um zu sehen, ob wir einander brauchen.
Du sagtest, ich sei in letzter Zeit gefühllos gewesen
und ich hätte dir viel Kummer bereitet.

Dann bist du gegangen, unsere Liebe zerbrach.
Liebling, was brauchtest du?
Brauchst du mich, liebst du mich noch
so wie ich dich jetzt brauche?

Ich brauche dich so sehr, damit mein Herz nicht mehr vor Sehnsucht schmerzt.
Ich brauche dich so sehr, damit wir unsere verträumten Tage wiederfinden.
Es ist nicht so, dass ich in letzter Zeit gefühllos war.
Es ist einfach das Herz eines Mannes,
nicht süß und blumig, aber ich liebe dich, ich liebe dich sehr.

Weil ich dich so sehr liebe, muss ich
an die Zukunft denken. Versteh mich bitte.
Ein ganzes Leben lang wird meine Liebe nicht verblassen.
In letzter Zeit habe ich wirklich sehr gelitten.
Erst wenn wir getrennt sind, wissen wir, dass wir einander brauchen.
Komm bitte zurück zu mir, es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.

Du wolltest, dass wir uns für eine Weile trennen,
um zu sehen, ob wir einander brauchen.
Du sagtest, ich sei in letzter Zeit gefühllos gewesen
und ich hätte dir viel Kummer bereitet.

Dann bist du gegangen, unsere Liebe zerbrach.
Liebling, was brauchtest du?
Brauchst du mich, liebst du mich noch
so wie ich dich jetzt brauche?

Ich brauche dich so sehr, damit mein Herz nicht mehr vor Sehnsucht schmerzt.
Ich brauche dich so sehr, damit wir unsere verträumten Tage wiederfinden.
Es ist nicht so, dass ich in letzter Zeit gefühllos war.
Es ist einfach das Herz eines Mannes,
nicht süß und blumig, aber ich liebe dich, ich liebe dich sehr.

Weil ich dich so sehr liebe, muss ich
an die Zukunft denken. Versteh mich bitte.
Ein ganzes Leben lang wird meine Liebe nicht verblassen.
In letzter Zeit habe ich wirklich sehr gelitten.
Erst wenn wir getrennt sind, wissen wir, dass wir einander brauchen.
Komm bitte zurück zu mir, es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.

Ich brauche dich so sehr, damit mein Herz nicht mehr vor Sehnsucht schmerzt.
Ich brauche dich so sehr, damit wir unsere verträumten Tage wiederfinden.
Es ist nicht so, dass ich in letzter Zeit gefühllos war.
Es ist einfach das Herz eines Mannes,
nicht süß und blumig, aber ich liebe dich, ich liebe dich sehr.

Weil ich dich so sehr liebe, muss ich
an die Zukunft denken. Versteh mich bitte.
Ein ganzes Leben lang wird meine Liebe nicht verblassen.
In letzter Zeit habe ich wirklich sehr gelitten (ich habe sehr gelitten).
Erst wenn wir getrennt sind, wissen wir, dass wir einander brauchen.
Komm bitte zurück zu mir, es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.