Lyrics and translation Pham Truong - Bé Bé Của Anh

Bé Bé Của Anh

Bé bé của anh đêm từng đêm anh nhớ em
Nhớ ánh mắt và nụ cười thật xinh trên môi em
Lúc em cười, lần đầu gặp em
Và lại nhìn em rồi cầm tay em, trong con tim anh biết yêu mất rồi

Bé bé nhớ không anh và em luôn ước mơ
Cứ mãi mãi trọn cuộc đời này ta luôn bên nhau chẳng xa rời
Nguyện thề tình anh chỉ một mình em
Dù đời phong ba nhưng con tim anh vẫn yêu bé hoài

Và tình anh như thế yêu em mãi không toan tính
Là một yêu trong sáng trong đêm vắng anh thầm ước
Giờ này có bé bé ai sẽ ôm em vào lòng?
Để cho anh ấm áp, để con tim không héo úa

Và người hãy nói em luôn nhớ khi xưa đó
Ngày mà ta chung bước em đã nói yêu trọn kiếp
Dù đời có sóng gió anh vẫn yêu em thật lòng
Mãi không quên bé bé, anh vẫn mong bé bé về đây

Bé bé của anh đêm từng đêm anh nhớ em
Nhớ ánh mắt và nụ cười thật xinh trên môi em
Lúc em cười, lần đầu gặp em
Và lại nhìn em rồi cầm tay em, trong con tim anh biết yêu mất rồi

Bé bé nhớ không anh và em luôn ước mơ
Cứ mãi mãi trọn cuộc đời này ta luôn bên nhau chẳng xa rời
Nguyện thề tình anh chỉ một mình em
Dù đời phong ba nhưng con tim anh vẫn yêu bé hoài

Và tình anh như thế yêu em mãi không toan tính
Là một yêu trong sáng trong đêm vắng anh thầm ước
Giờ này có bé bé ai sẽ ôm em vào lòng?
Để cho anh ấm áp, để con tim không héo úa

Và người hãy nói em luôn nhớ khi xưa đó
Ngày mà ta chung bước em đã nói yêu trọn kiếp
Dù đời có sóng gió anh vẫn yêu em thật lòng
Mãi không quên bé bé, anh vẫn mong bé bé về đây

Và tình anh như thế yêu em mãi không toan tính
Là một yêu trong sáng trong đêm vắng anh thầm ước
Giờ này có bé bé ai sẽ ôm em vào lòng?
Để cho anh ấm áp, để con tim không héo úa

Và người hãy nói em luôn nhớ khi xưa đó
Ngày mà ta chung bước em đã nói yêu trọn kiếp
Dù đời có sóng gió anh vẫn yêu em thật lòng
Mãi không quên bé bé, anh vẫn mong bé bé về đây

Ma Petite Chérie

Ma petite chérie, nuit après nuit, je pense à toi
Je pense à tes yeux et à ton sourire si beau sur tes lèvres
Quand tu as souri, la première fois que je t'ai rencontrée
Et que je t'ai regardée, puis que j'ai pris ta main, j'ai su dans mon cœur que j'étais amoureux

Ma petite chérie, tu te souviens, nous rêvions tous les deux
Que nous resterions ensemble pour toujours, dans cette vie, sans jamais nous séparer
Je te jure que mon amour est uniquement pour toi
Même si la vie est pleine de tempêtes, mon cœur t'aimera toujours

Et mon amour est tel, je t'aime sans rien attendre en retour
Un amour pur et sincère, dans la nuit, je le souhaite en silence
Qui t'embrasse maintenant, ma petite chérie ?
Pour que je me sente bien, pour que mon cœur ne se fane pas

Et dis-moi, tu te souviens de ce temps-là ?
Le jour où nous avons fait nos premiers pas ensemble, tu m'as dit que tu m'aimerais pour toujours
Même si la vie est pleine de tempêtes, je t'aime sincèrement
Je n'oublierai jamais ma petite chérie, j'espère que tu reviendras

Ma petite chérie, nuit après nuit, je pense à toi
Je pense à tes yeux et à ton sourire si beau sur tes lèvres
Quand tu as souri, la première fois que je t'ai rencontrée
Et que je t'ai regardée, puis que j'ai pris ta main, j'ai su dans mon cœur que j'étais amoureux

Ma petite chérie, tu te souviens, nous rêvions tous les deux
Que nous resterions ensemble pour toujours, dans cette vie, sans jamais nous séparer
Je te jure que mon amour est uniquement pour toi
Même si la vie est pleine de tempêtes, mon cœur t'aimera toujours

Et mon amour est tel, je t'aime sans rien attendre en retour
Un amour pur et sincère, dans la nuit, je le souhaite en silence
Qui t'embrasse maintenant, ma petite chérie ?
Pour que je me sente bien, pour que mon cœur ne se fane pas

Et dis-moi, tu te souviens de ce temps-là ?
Le jour où nous avons fait nos premiers pas ensemble, tu m'as dit que tu m'aimerais pour toujours
Même si la vie est pleine de tempêtes, je t'aime sincèrement
Je n'oublierai jamais ma petite chérie, j'espère que tu reviendras

Et mon amour est tel, je t'aime sans rien attendre en retour
Un amour pur et sincère, dans la nuit, je le souhaite en silence
Qui t'embrasse maintenant, ma petite chérie ?
Pour que je me sente bien, pour que mon cœur ne se fane pas

Et dis-moi, tu te souviens de ce temps-là ?
Le jour où nous avons fait nos premiers pas ensemble, tu m'as dit que tu m'aimerais pour toujours
Même si la vie est pleine de tempêtes, je t'aime sincèrement
Je n'oublierai jamais ma petite chérie, j'espère que tu reviendras