Em ve Dau - Pham Truong translation in German

Em ve Dau

Giờ em đang nơi phương nao người ơi,
Em có hay lòng anh nhớ em,
Nhớ tiếng nói ấm áp anh nói,
Em nói trọn cuộc đời này ta có nhau,
Dẫu có bão tố có, cách ngăn 2 ta
Thì ta hãy cứ mãi sống và hãy cố giữ lấy lời yêu thương, ngày xưa đó.
Ngồi đây anh trông mong em từng đêm,
Anh cứ mơ ngày mai có em,
Lối vắng đó đã nhắc em đến,
Nghe lá rơi thật bùn mà em ở đâu,
Lá vẫn cứ mãi, vẫn cứ rơi rơi hoài từng chiếc lá giờ này chờ ngóng ai,
Thời gian trôi và từng chiếc lá cứ rơi
ĐK: Vẫn mong em bao năm tháng wa em hỡi...
Cớ sao em ra đy bỏ anh lẻ loi,
Biết khi nào em về đây người hỡi.
Vắng em anh con tim giá băng năm tháng...
Có em trong anh bao đớn đau vụt tan,
Nói anh nghe đy người ơi em về đâu để anh phải chờ mong

Sie ist gegangen

Wo bist du jetzt, meine Geliebte, sag mir,
Weißt du, wie sehr mein Herz dich vermisst,
Erinnere dich an die warmen Worte, die wir teilten,
Du sagtest, unser ganzes Leben lang würden wir zusammen sein,
Selbst wenn Stürme kommen, uns trennen,
Lass uns weiterleben und die Liebe bewahren, die wir einst versprachen.
Hier sitze ich und warte Nacht für Nacht auf dich,
Ich träume davon, dass du eines Tages zurückkehrst,
Der stille Weg erinnert mich an dich,
Die Blätter fallen, doch wo bist du jetzt?
Die Blätter fallen immer weiter, jedes einzelne wartet auf wen?
Die Zeit vergeht, und die Blätter fallen unaufhaltsam.
Refrain: Ich warte auf dich durch all die Jahre, meine Liebe...
Warum hast du mich allein gelassen?
Wann wirst du endlich zurückkehren, meine Geliebte?
Ohne dich ist mein Herz kalt in dieser endlosen Zeit...
Doch mit dir verschwindet jeder Schmerz in mir,
Sag mir, wohin bist du gegangen, dass ich so lange warten muss?