Lyrics and translation Pham Truong - Khong Duoc Khoc

Khong Duoc Khoc

Ngày xưa đó mình đã ước ao
Tình mình mãi không thể chia rời
Cho dù sao cũng yêu suốt đời
Và dù sao cũng chẳng được khóc
Chỉ mong cho tình thật ấm êm
Và mong sao mãi luôn vững bền
Rồi hằng mình cùng nhau ngắm sao
Tình đôi ta nhờ sao chứng minh./
Niềm mong ước chỉ là ước ao
Giờ ông sao cũng đâu thấu hiểu
Em giờ đây đã xa ngút ngàn
Bỏ lại đây cuộc tình hoang mang
Giọt nước mắt giờ cũng đã rơi
Giọt nước mắt xóa đi câu thề
Một lời thề rằng mình ko khóc đâu
Giờ phải khóc cho tình yêu chúng ta
Em yêu hỡi anh yêu em cần em
Anh luôn cần trái tim em kề bên
Nhưng cớ sao em ơi em lỡ xa anh rồi
Để trái tim anh bây giờ băng giá
Em yêu hỡi sao đi xa bỏ anh
ở phương nào có hay chăng lòng anh
Em biết không em ơi anh đến sao một mình
Mà cớ sao anh không thể không khóc nhớ em vô cùng./

Ne Pleure Pas

Autrefois, nous rêvions
Que notre amour ne se séparerait jamais
Peu importe ce qui arrive, je t'aimerai toujours
Et quoi qu'il arrive, je ne pleurerai pas
Je voulais juste que notre amour soit paisible et chaleureux
Et j'espérais qu'il resterait toujours fort
Puis nous regarderions les étoiles ensemble
Notre amour serait confirmé par les étoiles./
Le rêve n'est plus qu'un rêve
Les étoiles ne comprennent pas
Tu es maintenant loin, au loin
Laissant derrière toi notre amour perdu
Les larmes coulent maintenant
Les larmes effacent nos serments
Un serment que nous ne pleurerions pas
Maintenant, je dois pleurer pour notre amour
Mon amour, je t'aime, j'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de ton cœur près du mien
Mais pourquoi, mon amour, as-tu quitté mon côté ?
Mon cœur est maintenant glacé
Mon amour, pourquoi as-tu quitté mon côté ?
Où que tu sois, sais-tu que mon cœur est avec toi ?
Tu le sais, mon amour, je suis venu seul
Mais comment puis-je ne pas pleurer, je t'aime tellement./