Lyrics and translation Pham Truong - Loi Noi Doi Khong That

Loi Noi Doi Khong That

Hỡi người đừng buông cánh tay vội vàng,
Người hãy nói em vẫn yêu anh vô vàng.
Biết rằng lời nói dối đó không thật,
Nhưng tại sao anh vẫn muốn nghe người ơi.
Chỉ cần được em ở bên thế này,
Dù ngày mai em có bước đi bên ai.
Dẫu rằng người có bên ai đi nữa,
Nhưng ngày sau em nhớ đến anh là vui!

Người hãy nói những lời gian dối em vẫn yêu anh,
Để cho anh được mơ được ước dẫu cho nó rất hiu quạnh,
Để anh được hạnh phúc trong đơn phương, chỉ mong rằng người đừng lạnh lùng quay lung...
Để cho anh không phải đau đớn không phải cô đơn,
Dù cho em chẳng yêu chẳng thương chẳng đi đến cuối con đường,
Vẫn chấp nhận một sự thật đau thương, đối với anh tình là hạt cát vô thường

Mensonges du cœur

Oh, mon amour, ne lâche pas ma main si vite,
Dis-moi que tu m'aimes encore d'un amour infini.
Je sais que ce mensonge n'est pas vrai,
Mais pourquoi j'ai tant envie de l'entendre, mon cœur?
Tant que tu es à mes côtés,
Même si demain tu marches vers un autre.
Même si tu es avec quelqu'un d'autre,
Si un jour tu penses à moi, je serai heureux!

Dis-moi ces mensonges que tu m'aimes encore,
Pour que je puisse rêver et espérer, même si mon cœur est vide,
Pour que je sois heureux dans mon amour secret, juste espère que tu ne me repousseras pas avec indifférence...
Pour que je ne souffre pas, pour que je ne sois pas seul,
Même si tu ne m'aimes pas, même si tu ne me chérissais pas, même si tu ne marches pas jusqu'au bout du chemin,
J'accepte quand même cette vérité douloureuse, pour moi l'amour est un grain de sable, inconstant.