Lyrics and translation Pham Truong - Niu Keo

Niu Keo

Ngày qua ta đã có khoảnh khắc bên nhau
Yêu dấu cũng như niềm đau trải qua rất nhiều
Ngày qua anh cũng đã cố giữ cố níu.
Anh níu lấy đôi bàn tay nhỏ xinh của em
Cố níu bóng em dần phai đi theo màn đêm
Nhưng sao chẳng được!

Vì ngày xưa anh hứa, anh chỉ yêu em
Nên vẫn cứ yêu dù cho bóng em chẳng còn.
Còn trong anh cảm giác đau đớn khó tả
Anh đã cố yêu mà em đã mong rời xa
Anh đã yêu em thật tâm như chưa từng yêu
Mà tại sao em cho anh niềm đau?

Một người vẫn cứ ngóng, cứ ngóng chờ một người
Tìm một chút hy vọng trong những nỗi thất vọng
Tìm một chút yêu thương trong vô vàn đau thương.

Giờ người đã cất bước níu kéo chẳng trở lại
Cần người hãy quay lại, em sẽ nhớ tháng ngày
Tình sẽ chẳng phôi phai, nhưng bây giờ mình chia tay.

Niu Keo

Chaque jour passé, nous avons partagé des moments ensemble
L'amour et la douleur, nous en avons vécu beaucoup
Chaque jour, j'ai essayé de tenir bon, de t'accrocher
J'ai serré tes petites mains délicates
J'ai essayé d'attraper ton ombre qui s'estompait dans la nuit
Mais en vain !

Parce que j'ai promis autrefois que je t'aimerais seulement toi
Donc je continue à t'aimer, même si ton ombre n'est plus là
En moi, une douleur indicible persiste
J'ai essayé de t'aimer, mais tu as souhaité partir
Je t'ai aimé sincèrement, comme jamais auparavant
Pourquoi me donnes-tu cette douleur ?

Un seul attend, attend l'autre
Recherche un espoir dans les déceptions
Recherche un peu d'amour dans tant de souffrance.

Maintenant, tu as fait un pas, et mes appels ne te ramènent pas
Si tu as besoin de moi, reviens, tu te souviendras de ces jours
L'amour ne s'éteindra pas, mais aujourd'hui, nous nous séparons.