Lyrics and translation Pham Truong - Nợ

Nợ

Có phải em đang cố gắng để ở bên cạnh anh
Có phải em đang bế tắc để nói xa rời anh
Có phải em ở bên anh là vì nghĩa lâu nay
Chẵng phải như anh đã nghĩ là tình còn đắm say...

Có phải duyên ta đã hết còn đó chút nợ thôi
Có phải em đang cố gắng trả hết rồi sẽ thôi
Chẵng lẽ câu nói yêu nhau chỉ là phút chóc thôi
Hãy nói đi em sao nỡ làm tình ta vỡ đôi...

Thà rằng em đừng đến,
Thà rằng em đừng yêu,
Thì giờ anh sẽ không đau khi mình phải mất nhau...

Vì sao thế, em ơi vì sao bắt anh mất người
Đừng như thế, trái tim của anh vỡ tan mất rồi
Yêu một người phải nào đâu có lỗi tình ơi
Cớ sao tình chỉ cho ta xót xa mà thôi
Hình bóng em còn đây, mà tình em nơi đâu mất rồi...

Người đã đến cho anh niềm hạnh phúc như bất tận
Rồi tan biến giống như là trong giấc mơ giấc mộng
Phút ban đầu chỉ còn là dĩ vãng của nhau
Dĩ vãng nào cũng cho ta xót xa vậy sao?
Người nói đi một câu, nói đi em đau một lần còn hơn

Dette

Est-ce que tu essaies de rester à mes côtés ?
Est-ce que tu es bloquée et veux me dire que tu pars ?
Est-ce que tu es à mes côtés par devoir, depuis longtemps ?
Ce n'est pas comme je le pensais, que l'amour est toujours là...

Est-ce que notre destin est arrivé à son terme, ne reste-t-il que quelques dettes ?
Est-ce que tu essaies de tout rembourser et puis tu partiras ?
Notre amour n'était-il que fugace, comme un éclair ?
Dis-le moi, comment peux-tu briser notre amour comme ça ?

J'aurais préféré que tu ne sois jamais venue,
J'aurais préféré que tu ne m'aimes jamais,
Alors je ne souffrirais pas autant de notre séparation...

Pourquoi, mon amour, pourquoi me fais-tu perdre quelqu'un ?
Ne me fais pas ça, mon cœur est brisé en mille morceaux.
Aimer quelqu'un, ce n'est pas un crime, mon amour.
Pourquoi l'amour ne nous apporte que de la tristesse ?
Ton image est toujours là, mais où est passé ton amour ?

Tu m'as apporté un bonheur infini.
Puis tu as disparu comme un rêve.
Nos premiers instants ne sont que du passé.
Le passé nous apporte toujours autant de tristesse ?
Dis-le moi, une seule fois, dis-le moi, tu me fais souffrir une fois de plus.