Lyrics and translation Pham Truong - Nợ

Nợ

Có phải em đang cố gắng để ở bên cạnh anh
Có phải em đang bế tắc để nói xa rời anh
Có phải em ở bên anh là vì nghĩa lâu nay
Chẵng phải như anh đã nghĩ là tình còn đắm say...

Có phải duyên ta đã hết còn đó chút nợ thôi
Có phải em đang cố gắng trả hết rồi sẽ thôi
Chẵng lẽ câu nói yêu nhau chỉ là phút chóc thôi
Hãy nói đi em sao nỡ làm tình ta vỡ đôi...

Thà rằng em đừng đến,
Thà rằng em đừng yêu,
Thì giờ anh sẽ không đau khi mình phải mất nhau...

Vì sao thế, em ơi vì sao bắt anh mất người
Đừng như thế, trái tim của anh vỡ tan mất rồi
Yêu một người phải nào đâu có lỗi tình ơi
Cớ sao tình chỉ cho ta xót xa mà thôi
Hình bóng em còn đây, mà tình em nơi đâu mất rồi...

Người đã đến cho anh niềm hạnh phúc như bất tận
Rồi tan biến giống như là trong giấc mơ giấc mộng
Phút ban đầu chỉ còn là dĩ vãng của nhau
Dĩ vãng nào cũng cho ta xót xa vậy sao?
Người nói đi một câu, nói đi em đau một lần còn hơn

Долг

Ты пытаешься остаться рядом со мной?
Ты в тупике, не можешь сказать, что уходишь?
Ты рядом со мной из-за прошлого, из чувства долга?
А не потому, что, как я думал, любовь еще пылает...

Наша судьба исчерпана, остался лишь долг?
Ты стараешься отдать его и уйти?
Неужели слова о любви были лишь минутным порывом?
Скажи, как ты можешь так разбивать наши сердца?..

Лучше бы ты не приходила,
Лучше бы ты не любила,
Тогда бы мне не было так больно от нашей разлуки...

Почему же, скажи, почему ты отнимаешь у меня любимую?
Не делай так, мое сердце разбито вдребезги.
Разве любить – это грех, любовь моя?
Почему же любовь приносит только боль?
Твой образ все еще здесь, но где же твоя любовь?..

Ты принесла мне безграничное счастье,
А потом исчезла, как сон, как видение.
Первые минуты теперь лишь наше прошлое.
Неужели любое прошлое приносит лишь боль?
Скажи хоть слово, причини мне боль еще раз, но скажи...