Lyrics and translation Pham Truong - Noel Buon

Noel Buon

Mùa Noel năm trước
Em còn nhớ không em
Đôi mình cùng chung bước
Con phố nhỏ thân quen.

Cầm tay nhau ước hẹn
Mùa Noel tới nữa
Tình vẫn mãi như xưa.

Giờ Noel đã đến
Em về đâu hỡi em
Em bỏ lại phố nhỏ
Anh bỡ ngỡ bơ vơ.

Mùa Noel giá lạnh
Vì không em sưởi ấm
Anh lạnh cả con tim.

Tình cờ anh ra phố
Anh thấy bóng hình quen
Anh tưởng đó là em
Ôi hạnh phúc đời anh
Hơi ấm cũng nhiều thêm
Vì không hẹn nhưng lại đến.

Để rồi anh bỡ ngỡ
Chẳng phải bóng hình xưa
Có phải đó là mơ

Noël Béni

Noël de l'année dernière
Tu te souviens, ma chérie ?
On marchait ensemble
Dans notre petite rue familière.

On se tenait la main, on se promettait
Que Noël reviendrait
Et que notre amour resterait le même.

Noël est arrivé
Où es-tu partie, ma chérie ?
Tu as quitté notre petite rue
Et je suis perdu, désorienté.

Noël est froid
Parce que tu n'es pas là pour me réchauffer
Mon cœur est glacé.

Par hasard, je suis sorti dans la rue
J'ai vu une silhouette familière
J'ai cru que c'était toi
Oh, la joie de ma vie
Un peu de chaleur s'est installée
Parce que sans rendez-vous, tu es arrivée.

Mais j'ai été déçu
Ce n'était pas ta silhouette
Est-ce que j'ai rêvé ?