Pham Truong - Sai Lầm - translation of the lyrics into French
Pham Truong Sai Lầm

Pham Truong - Sai Lầm

Lyrics and translation Pham Truong - Sai Lầm




Sai Lầm
Erreur
Bài Hát: Sai Lầm (Remix)
Chanson: Erreur (Remix)
Ca sĩ: Phạm Trưởng
Chanteur: Phạm Trưởng
Em cho anh những yêu thương
Tu m'as donné ton amour
Anh cho em những cô đơn
Je t'ai donné la solitude
Không quan tâm chi đến em
Je ne me suis pas soucié de toi
Và chuyện yêu đương
Et de notre histoire d'amour
Vì sợ lắm tình yêu
Parce que j'avais peur de l'amour
Vì sợ phải xa nhau
Parce que j'avais peur de nous séparer
Vì ngày xưa anh quá
Parce que dans le passé j'ai trop aimé
Yêu nên đã đau nhiều
J'ai donc beaucoup souffert
Em ra đi anh thấy cô đơn
Depuis que tu es partie je me sens seul
Xa em anh thấy nhớ em hơn
Loin de toi, je te sens plus que jamais
Không em anh thấy trống trơn
Sans toi, je me sens vide
Căn phòng cô đơn
La chambre est vide
Giờ này mới cần em
Aujourd'hui, j'ai besoin de toi
Giờ này mới yêu em
Aujourd'hui, je t'aime
Một chút thôi
Un peu
đôi khi là rất cần
Parfois c'est tellement nécessaire
Ngàn lời yêu và ngàn lời thương
Mille mots d'amour et mille mots de tendresse
Lúc có sao ta không cần
Quand on les avait, on n'en avait pas besoin
Ngàn lời đau và ngàn lời cay
Mille mots de douleur et mille mots de tristesse
Sao ta cứ mãi theo mơ mộng
Pourquoi continuons-nous à rêver
Tình đời vẫn luôn là thế
La vie amoureuse est toujours comme ça
Có sai lầm và bất công
Il y a des erreurs et de l'injustice
Đôi khi cũng như giấc mơ
Parfois c'est comme un rêve
Tỉnh giấc rồi lại như không
On se réveille et c'est comme si de rien n'était
Nhận ra thì người đã xa
Quand je m'en suis rendu compte tu étais partie
Em đã đi xa rồi
Tu es partie bien loin
Cần lời yêu và cần lời thương
J'ai besoin d'amour et de tendresse
Như em nói lúc xưa hỡi người
Comme tu l'as dit autrefois, mon amour
Giờ thì anh biết mình sai
Maintenant je sais que je me suis trompé
đã sai lầm và đánh rơi
J'ai fait une erreur et je t'ai laissé tomber
Nơi đây vẫn mong nơi đó
Ici j'espère que là-bas
Sẽ hiểu anh người ơi
Tu me comprendras, mon amour
Em ra đi anh thấy cô đơn
Depuis que tu es partie je me sens seul
Xa em anh thấy nhớ em hơn
Loin de toi, je te sens plus que jamais
Không em anh thấy trống trơn
Sans toi, je me sens vide
Căn phòng cô đơn
La chambre est vide
Giờ này mới cần em
Aujourd'hui, j'ai besoin de toi
Giờ này mới yêu em
Aujourd'hui, je t'aime
Một chút thôi
Un peu
đôi khi là rất cần
Parfois c'est tellement nécessaire
Ngàn lời yêu và ngàn lời thương
Mille mots d'amour et mille mots de tendresse
Lúc có sao ta không cần
Quand on les avait, on n'en avait pas besoin
Ngàn lời đau và ngàn lời cay
Mille mots de douleur et mille mots de tristesse
Sao ta cứ mãi theo mơ mộng
Pourquoi continuons-nous à rêver
Tình đời vẫn luôn là thế
La vie amoureuse est toujours comme ça
Có sai lầm và bất công
Il y a des erreurs et de l'injustice
Đôi khi cũng như giấc mơ
Parfois c'est comme un rêve
Tỉnh giấc rồi lại như không
On se réveille et c'est comme si de rien n'était
Nhận ra thì người đã xa
Quand je m'en suis rendu compte tu étais partie
Em đã đi xa rồi
Tu es partie bien loin
Cần lời yêu và cần lời thương
J'ai besoin d'amour et de tendresse
Như em nói lúc xưa hỡi người
Comme tu l'as dit autrefois, mon amour
Giờ thì anh biết mình sai
Maintenant je sais que je me suis trompé
đã sai lầm và đánh rơi
J'ai fait une erreur et je t'ai laissé tomber
Nơi đây vẫn mong nơi đó
Ici j'espère que là-bas
Sẽ hiểu anh người ơi
Tu me comprendras, mon amour
Ngàn lời yêu và ngàn lời thương
Mille mots d'amour et mille mots de tendresse
Lúc có sao ta không cần
Quand on les avait, on n'en avait pas besoin
Ngàn lời đau và ngàn lời cay
Mille mots de douleur et mille mots de tristesse
Sao ta cứ mãi theo mơ mộng
Pourquoi continuons-nous à rêver
Tình đời vẫn luôn là thế
La vie amoureuse est toujours comme ça
Có sai lầm và bất công
Il y a des erreurs et de l'injustice
Đôi khi cũng như giấc mơ
Parfois c'est comme un rêve
Tỉnh giấc rồi lại như không
On se réveille et c'est comme si de rien n'était
Nhận ra thì người đã xa
Quand je m'en suis rendu compte tu étais partie
Em đã đi xa rồi
Tu es partie bien loin
Cần lời yêu và cần lời thương
J'ai besoin d'amour et de tendresse
Như em nói lúc xưa hỡi người
Comme tu l'as dit autrefois, mon amour
Giờ thì anh biết mình sai
Maintenant je sais que je me suis trompé
đã sai lầm và đánh rơi
J'ai fait une erreur et je t'ai laissé tomber
Nơi đây vẫn mong nơi đó
Ici j'espère que là-bas
Sẽ hiểu anh người ơi
Tu me comprendras, mon amour




Pham Truong - Anh Chỉ Cần Như Thế
Album
Anh Chỉ Cần Như Thế
date of release
20-12-2014

1 Lo Lắng
2 Lac Duong
3 Yêu Và Hết Yêu
4 Sai Lầm
5 Nhiều lúc như đôi khi
6 Anh Mới Chính Là Người Em Yêu (Remix)
7 Hai Con Duong
8 Dấu Hiệu Tình Yêu (Remix)
9 Het
10 Giai Thoat Cho Nhau
11 Noel Buon
12 Biet Anh Sai
13 Mo
14 Mau Xanh
15 Mất Cảm Giác
16 Chiếc Lá Khô
17 Hãy sống cho ngày mai
18 Yêu không dám nói
19 Tim anh chỉ có em
20 Anh Chỉ Cần Như Thế
21 Niu Keo
22 Nếu và có lẽ
23 Nang Va Mua
24 Nếu Và Có Lẽ (Beat)
25 Lời Nối Dối Không Thật (Remix)
26 Lai Mot Dem
27 Lk Phạm Trưởng Vol 4
28 Một Lần Hạnh Phúc
29 Noi Em Thuoc Ve
30 Ngo Nhu Khong
31 Nguoi Du Bi
32 Vết mực vô tình
33 Trang Giấy Trắng (Remix Ver. 2)
34 Yêu Trong Mơ
35 Trang giấy trắng (Remix)
36 Thuyền Không Bến
37 Tình Yêu Còn Đâu
38 Tha Quen Di
39 Sim khuyến mãi
40 Số phận
41 Tình Mẹ Cho Con
42 Nhạt Phai
43 Phải Làm Sao
44 Người Đi Ngoài Phố
45 Khong the Noi
46 Không Được Khóc (Remix)
47 Chiếc Áo Cô Đơn (Remix)
48 Chia Tay Là Giải Thoát
49 Chia Tay Để Em Vui
50 Chỉ Một Đêm Thôi Sao
51 Cô Hàng Xóm (Remix)
52 Co Hang Xom
53 Còn Đây Lời Hứa
54 Biet Bao Gio
55 Bên Em Mùa Xuân
56 Bé Bé Của Anh
57 Bat Luc
58 Bài Học
59 Anh Mơ Được Ôm Em
60 Dành Cho Một Ai Đó
61 Dấu Hiệu Tình Yêu
62 Khong Duoc Khoc
63 Khi Cô Đơn (Remix)
64 Hai ba năm
65 Gió Sẽ Đưa Em Về
66 Yêu Phải Nói
67 Em Vô Tình Hay Cố Ý
68 Đừng Hơn Thua
69 Đừng Đánh Mất Hạnh Phúc
70 Đợi Chờ Một Ngôi Sao
71 Doi Khi Muon
72 Điều Anh Không Muốn (Ver. 2)
73 Dối Gian Tình Đầu
74 Dịu Dàng Sắc Xuân
75 Em Thay Đổi
76 Không Liên Quan
77 Anh Làm Em Đau
Attention! Feel free to leave feedback.