Lyrics and translation Pham Truong - Thuyền Không Bến

Thuyền Không Bến

Giơ' co'n đâu nữa
Lơ'i hư'a khi xưa ma'i tranh
Vơ'i hai quả tim mơ
Chỉ ở trong phim
Chẳng fải thực tê'
Cớ sao ta vẫn cư' mơ
Mô'i ti'nh thơ
Ti'nh đo' a trao
Chă'c e đã hiểu
đổ lỗi cho nhau
Chỉ mag thêm đau
Nhi'n thâ'y e vui
Là a sẽ hạnh phu'c
Chu'c e ti'm dk
Ngươ'i tô't hơn
Ti'm con đươ'ng e
Tư'ng mơ ươ'c
Ngươ'i ấy sẽ cho
Nhiê'u hạnh phúc
Mak bấy lâu
A chẳng la'm dk
đã cố gă'ng nhưng
Ko thể dk
E đư'ng quan tâm
Ngừơi đã dư'ng bươ'c
A thả mình vào
Dòng nươ'c kia
Là kon thuyê'n
Ko bờ ko bến
Là kon thuyê'n
Ko ngươ'i chèo lên
đi đê'n đâu
Cũng chẳng e ngại
Qua' khư' a
Cũng như hiện tại
Sẽ tập sô'ng
Ko e tư' đây.

Giơ' co'n đâu nữa
Lơ'i hư'a khi xưa ma'i tranh
Vơ'i hai quả tim mơ
Chỉ ở trong phim
Chẳng fải thực tê'
Cớ sao ta vẫn cư' mơ
Mô'i ti'nh thơ
Ti'nh đo' a trao
Chă'c e đã hiểu
đổ lỗi cho nhau
Chỉ mag thêm đau
Nhi'n thâ'y e vui
Là a sẽ hạnh phu'c
Chu'c e ti'm dk
Ngươ'i tô't hơn
Ti'm con đươ'ng e
Tư'ng mơ ươ'c
Ngươ'i ấy sẽ cho
Nhiê'u hạnh phúc
Mak bấy lâu
A chẳng la'm dk
đã cố gă'ng nhưng
Ko thể dk
E đư'ng quan tâm
Ngừơi đã dư'ng bươ'c
A thả mình vào
Dòng nươ'c kia
Là kon thuyê'n
Ko bờ ko bến
Là kon thuyê'n
Ko ngươ'i chèo lên
đi đê'n đâu
Cũng chẳng e ngại
Qua' khư' a
Cũng như hiện tại
Sẽ tập sô'ng

Ko e tư' đây.

Chu'c e ti'm dk
Ngươ'i tô't hơn
Ti'm con đươ'ng e
Tư'ng mơ ươ'c
Ngươ'i ấy sẽ cho
Nhiê'u hạnh phúc
Mak bấy lâu
A chẳng la'm dk
đã cố gă'ng nhưng
Ko thể dk
E đư'ng quan tâm
Ngừơi đã dư'ng bươ'c
A thả mình vào
Dòng nươ'c kia
Là kon thuyê'n
Ko bờ ko bến
Là kon thuyê'n
Ko ngươ'i chèo lên
đi đê'n đâu
Cũng chẳng e ngại
Qua' khư' a

Cũng như hiện tại

Sẽ tập sô'ng
Ko e tư' đây.

Qua' khư' a
Cũng như hiện tại
Sẽ tập sô'ng
Ko e tư' đâyyyyy...

Bateau Sans Rive

Où sont maintenant
Les promesses d'antan, maintenant perdues
Avec deux cœurs qui rêvent
Seulement dans les films
Ce n'est pas la réalité
Pourquoi continuons-nous à rêver
D'un amour poétique
L'amour que nous avons partagé
Je suis sûr que tu comprends
Se blâmer l'un l'autre
Ne fait qu'apporter plus de douleur
Te voir heureuse
C'est mon bonheur
Je te souhaite de trouver
Quelqu'un de meilleur
Trouve le chemin que tu
As toujours rêvé
Il te donnera
Beaucoup de bonheur
Que j'ai échoué à te donner
Pendant tout ce temps
J'ai essayé, mais
Je n'ai pas pu
Ne t'inquiète pas
Je ne marcherai plus
Je me laisse aller
Dans ce courant
Je suis un bateau
Sans rive, sans ancrage
Je suis un bateau
Sans personne pour ramer
Où j'irai
Je ne crains rien
Mon passé
Comme mon présent
J'apprendrai à vivre
Sans toi à partir d'aujourd'hui.

Où sont maintenant
Les promesses d'antan, maintenant perdues
Avec deux cœurs qui rêvent
Seulement dans les films
Ce n'est pas la réalité
Pourquoi continuons-nous à rêver
D'un amour poétique
L'amour que nous avons partagé
Je suis sûr que tu comprends
Se blâmer l'un l'autre
Ne fait qu'apporter plus de douleur
Te voir heureuse
C'est mon bonheur
Je te souhaite de trouver
Quelqu'un de meilleur
Trouve le chemin que tu
As toujours rêvé
Il te donnera
Beaucoup de bonheur
Que j'ai échoué à te donner
Pendant tout ce temps
J'ai essayé, mais
Je n'ai pas pu
Ne t'inquiète pas
Je ne marcherai plus
Je me laisse aller
Dans ce courant
Je suis un bateau
Sans rive, sans ancrage
Je suis un bateau
Sans personne pour ramer
Où j'irai
Je ne crains rien
Mon passé
Comme mon présent
J'apprendrai à vivre

Sans toi à partir d'aujourd'hui.

Je te souhaite de trouver
Quelqu'un de meilleur
Trouve le chemin que tu
As toujours rêvé
Il te donnera
Beaucoup de bonheur
Que j'ai échoué à te donner
Pendant tout ce temps
J'ai essayé, mais
Je n'ai pas pu
Ne t'inquiète pas
Je ne marcherai plus
Je me laisse aller
Dans ce courant
Je suis un bateau
Sans rive, sans ancrage
Je suis un bateau
Sans personne pour ramer
Où j'irai
Je ne crains rien
Mon passé

Comme mon présent

J'apprendrai à vivre
Sans toi à partir d'aujourd'hui.

Mon passé
Comme mon présent
J'apprendrai à vivre
Sans toi à partir d'aujourd'hui...