Tinh La Soi To - Pham Truong translation in French

Tinh La Soi To

Tiếng khóc không vơi được nỗi sầu đâu em.
Nước mắt không đem lại chuỗi ngày ấm êm
Đừng buồn nghe em, đừng sầu nghe em,
Tình yêu đẹp nhất khi xa nhau còn thương nhau.

Hãy biết hôm nay mình vẫn còn nhau đây
Nếu lỡ mai sau tình trôi vào đắng cay
Tiếc nuối thêm chi, hãy cố quên đi
Hãy cố quên đi bao nhiêu chuyện tình đam mê

Ôi! Đời là đại dương đại dương mông mênh
Tình là sợi tơ sợi tơ mong manh
Và ta là chiếc thuyền con bồng bềnh
Trên sóng lênh đênh

Nếu lỡ mai sau mình không còn bên nhau
Nếu lỡ mai sau tình trôi vào đớn đau
Đừng buồn nghe em, đừng sầu nghe em
Tình yêu là những ngôi sao bay vèo trong đêm.

Tiếng khóc không vơi được nỗi sầu đâu em.
Nước mắt không đem lại chuỗi ngày ấm êm
Đừng buồn nghe em, đừng sầu nghe em,
Tình yêu đẹp nhất khi xa nhau còn thương nhau.

Hãy biết hôm nay mình vẫn còn nhau đây
Nếu lỡ mai sau tình trôi vào đắng cay
Tiếc nuối thêm chi, hãy cố quên đi
Hãy cố quên đi bao nhiêu chuyện tình đam mê

Ôi! Đời là đại dương đại dương mông mênh
Tình là sợi tơ sợi tơ mong manh
Và ta là chiếc thuyền con bồng bềnh
Trên sóng lênh đênh

Nếu lỡ mai sau mình không còn bên nhau
Nếu lỡ mai sau tình trôi vào đớn đau
Đừng buồn nghe em, đừng sầu nghe em
Tình yêu là những ngôi sao bay vèo trong đêm.

Nếu lỡ mai sau mình không còn bên nhau
Nếu lỡ mai sau tình trôi vào đớn đau
Đừng buồn nghe em, đừng sầu nghe em
Tình yêu là những ngôi sao bay vèo trong đêm.

Tinh La Soi To

Les larmes ne peuvent pas apaiser ma tristesse, mon amour.
Les larmes ne peuvent pas ramener des jours paisibles.
Ne sois pas triste, mon amour, ne sois pas malheureuse.
L'amour est le plus beau lorsqu'on s'aime même à distance.

Sache que nous sommes encore ensemble aujourd'hui.
Si demain, l'amour devait sombrer dans l'amertume,
A quoi bon regretter, essaye d'oublier.
Essaye d'oublier toutes ces histoires d'amour passionnelles.

Oh ! La vie est un océan, un océan immense.
L'amour est un fil, un fil fragile.
Et nous sommes un petit bateau qui se balance.
Sur les vagues qui déferlent.

Si demain, nous ne sommes plus ensemble,
Si demain, l'amour devait sombrer dans la douleur,
Ne sois pas triste, mon amour, ne sois pas malheureuse.
L'amour est comme les étoiles qui filent dans la nuit.

Les larmes ne peuvent pas apaiser ma tristesse, mon amour.
Les larmes ne peuvent pas ramener des jours paisibles.
Ne sois pas triste, mon amour, ne sois pas malheureuse.
L'amour est le plus beau lorsqu'on s'aime même à distance.

Sache que nous sommes encore ensemble aujourd'hui.
Si demain, l'amour devait sombrer dans l'amertume,
A quoi bon regretter, essaye d'oublier.
Essaye d'oublier toutes ces histoires d'amour passionnelles.

Oh ! La vie est un océan, un océan immense.
L'amour est un fil, un fil fragile.
Et nous sommes un petit bateau qui se balance.
Sur les vagues qui déferlent.

Si demain, nous ne sommes plus ensemble,
Si demain, l'amour devait sombrer dans la douleur,
Ne sois pas triste, mon amour, ne sois pas malheureuse.
L'amour est comme les étoiles qui filent dans la nuit.

Si demain, nous ne sommes plus ensemble,
Si demain, l'amour devait sombrer dans la douleur,
Ne sois pas triste, mon amour, ne sois pas malheureuse.
L'amour est comme les étoiles qui filent dans la nuit.