Lyrics and translation Pham Truong - Vo Tam Hay Vo Tinh

Vo Tam Hay Vo Tinh

Anh đã suy nghĩ thật nhiều
Anh cũng đau đớn thật nhiều
Chuyện tình yêu đôi ta
Sao mà nhiều ngang trái?

Anh với tay hái cuộc tình
Không biết thương xót phận mình
Vậy mà em vô tâm buông lời
Làm tan nát tim anh.

Khi bên anh em nói chỉ có anh
Nhưng trong trái tim vẫn nhớ bóng hình ai
Em cho anh bao say đắm và đắng cay
Phút chia ly ngày xưa đó
Chỉ là 1 dĩ vãng
Em hãy quên.

Em vô tư, em vô tâm, em vô tình
Làm con tim anh tan nát
Nếu cảm thấy không thể quên cuộc tình xưa
Sao còn đến đây làm chi?

Anh xin em, anh xin em, xin em đừng
Làm con tim anh đau nữa
Nói cứ nói câu thủy chung
Mà trong em vẫn còn nhớ đến bóng hình ai?
Bao đau thương mà em trao anh
Xin chấp nhận vì đã quá yêu em.

Trong cuộc tình của 2 chúng ta
Làm sao biết trước những cay đắng như vậy
Anh chấp nhận là người đến sau
Nhưng sao em...

Sans cœur ou sans amour

J'ai beaucoup réfléchi
J'ai aussi beaucoup souffert
Notre histoire d'amour
Pourquoi tant de contradictions ?

J'ai tendu la main pour saisir cet amour
Sans penser à mon propre sort
Et toi, tu as dit des mots insensibles
Qui ont brisé mon cœur.

Quand tu étais avec moi, tu disais que je t'étais le seul
Mais dans ton cœur, tu gardais l'image de quelqu'un d'autre
Tu m'as donné du bonheur et de la souffrance
Ce moment de séparation, autrefois
N'est plus qu'un passé
Oublie-le.

Tu es insouciante, sans cœur, sans amour
Tu as brisé mon cœur
Si tu ne peux pas oublier ton ancien amour
Pourquoi es-tu venue ici ?

Je te prie, je te prie, ne le fais pas
Ne fais pas souffrir mon cœur encore
Tu dis des mots de fidélité
Mais dans ton cœur, tu penses toujours à lui ?
Toute cette douleur que tu m'as donnée
Je l'accepte car je t'aime tellement.

Dans notre histoire d'amour
Comment pouvions-nous prévoir tant d'amertume
J'accepte d'être celui qui est arrivé après
Mais pourquoi toi...