Lyrics and translation Pham Truong - Voi Va

Voi Va

Tình ngỡ như không bao giờ đẹp hơn
Tình ngỡ như không bao giờ vỡ tan
Chuyện tình ta đẹp như, như ánh trăng vàng, chiếu sáng khắp nhân gian.

Rồi áng mây kia vô tình lạnh lùng
ùa đến che ánh trăng vàng khuất mau
Để lại đây niềm đau, khi em không còn, người đã xa xôi phương nào?

Đã có những lúc áng mây vội bay rất xa
Để có những lúc ánh trăng đẹp ôi thiết tha
Rồi làn mây khác kéo đến vội vàng
Hạt mưa rơi xuống, xóa tan ánh trăng vàng lẻ loi.

Nhìn hạt mưa rơi xuống để rồi anh nhớ em
Ngày nào ta mới quen nhưng giờ đây sao quá xa lạ
Người ra đi vội vã, cuộc tình ra đi vội vã
Chỉ còn lại nơi đây đêm từng đêm và nỗi xót xa.

Vì sao anh níu kéo một người đã bước đi
Tại vì anh quá yêu hay vì anh là kẻ dại khờ
Còn lại đây niềm nhớ, cuộc tình ngày nào vụn vỡ
Vậy mà sao ta vẫn cứ mãi mong chờ.

Voi Va

L’amour semblait ne jamais être plus beau
L’amour semblait ne jamais se briser
Notre histoire d’amour était belle, comme la lumière de la lune dorée, illuminant le monde entier.

Puis ces nuages ​​ont été impitoyablement froids
Ils sont venus couvrir la lumière dorée de la lune, la cachant rapidement
Laissant derrière eux la douleur, quand tu n’es plus là, où es-tu parti ?

Il y a eu des moments où les nuages ​​se sont envolés loin
Pour qu’il y ait des moments où la lumière de la lune était belle, oh combien elle était désirable
Puis d’autres nuages ​​ont déferlé
La pluie est tombée, effaçant la lumière solitaire de la lune dorée.

Je regarde la pluie tomber et je me souviens de toi
Nous nous sommes rencontrés un jour, mais maintenant nous sommes si étrangers
Tu es parti si vite, notre amour est parti si vite
Seules restent ici les nuits et la tristesse.

Pourquoi est-ce que je t’attrape, toi qui es déjà parti ?
Parce que je t’aime trop ou parce que je suis un idiot ?
Les souvenirs restent, notre amour de jadis est brisé
Mais pourquoi est-ce que j’espère toujours ?