Lyrics and translation Pham Truong - Yêu Và Hết Yêu

Yêu Và Hết Yêu

Đành lòng sao em rời xa anh trong lúc này
Đành lòng sao em, vội lãng quên ái ân ta vừa trao
Hay là em chỉ vui với tình anh mà thôi
Không yêu anh thì nói với anh lời yêu thương chi em hỡi?

Còn gì cho nhau ngoài câu chia tay phũ phàng
Chẳng còn chi đâu, khi chính em xóa tan bao mộng mơ
Anh, chỉ như trò chơi với em phải không người ơi?
Đớn đau, vì con tim anh đã trót yêu em quá nhiều

Vì sao em hỡi sao em xa rời anh
Lạnh lùng quay bước quên tình ta sao đành
Nỡ quên thật mau câu yêu thương ta đã trao
Giờ còn mỗi anh ôm thương yêu nghẹn ngào

Nào đâu biết khi yêu sẽ nhận lấy
Một câu chia tay sao quá cay đắng như vậy
Giờ em đổi thay và quên đi những nồng say
Mà ta đã có với nhau sau bao ngày
Yêu chi để rồi chia tay

Còn gì cho nhau ngoài câu chia tay phũ phàng
Chẳng còn chi đâu, khi chính em xóa tan bao mộng mơ
Anh, chỉ như trò chơi với em phải không người ơi?
Đớn đau, vì con tim anh đã trót yêu em quá nhiều

Vì sao em hỡi sao em xa rời anh
Lạnh lùng quay bước quên tình ta sao đành
Nỡ quên thật mau câu yêu thương ta đã trao
Giờ còn mỗi anh ôm thương yêu nghẹn ngào

Nào đâu biết khi yêu sẽ nhận lấy
Một câu chia tay sao quá cay đắng như vậy
Giờ em đổi thay và quên đi những nồng say
Mà ta đã có với nhau sau bao ngày
Yêu chi để rồi chia tay

Vì sao em hỡi sao em xa rời anh
Lạnh lùng quay bước quên tình ta sao đành
Nỡ quên thật mau câu yêu thương ta đã trao
Giờ còn mỗi anh ôm thương yêu nghẹn ngào

Nào đâu biết khi yêu sẽ nhận lấy
Một câu chia tay sao quá cay đắng như vậy
Giờ em đổi thay và quên đi những nồng say
Mà ta đã có với nhau sau bao ngày
Yêu chi để rồi chia tay

Aimer et cesser d'aimer

Comment peux-tu me quitter ainsi ?
Comment peux-tu me quitter, oublier si vite l'amour que nous partagions ?
Ou peut-être ne trouves-tu ton bonheur qu'avec moi ?
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi me dire des mots d'amour, mon cœur ?

Que nous reste-t-il maintenant, sinon ce cruel adieu ?
Rien ne reste, tu as anéanti tous nos rêves.
Je n'étais qu'un jeu pour toi, n'est-ce pas, mon amour ?
La douleur me déchire, car mon cœur t'aime tant.

Pourquoi me quittes-tu, mon amour ?
Tu t'en vas sans regarder en arrière, oubliant notre amour, c'est cruel.
Tu as si vite oublié les mots d'amour que nous nous sommes dits.
Il ne me reste que mon amour pour toi, une douleur qui me serre la gorge.

Je ne savais pas que l'amour pouvait se terminer ainsi.
Ce cruel adieu, cette amertume qui m'envahit.
Tu as changé, tu as oublié notre passion.
Tout ce que nous avons partagé pendant toutes ces années.
Pourquoi t'aimer si c'est pour te perdre ?

Que nous reste-t-il maintenant, sinon ce cruel adieu ?
Rien ne reste, tu as anéanti tous nos rêves.
Je n'étais qu'un jeu pour toi, n'est-ce pas, mon amour ?
La douleur me déchire, car mon cœur t'aime tant.

Pourquoi me quittes-tu, mon amour ?
Tu t'en vas sans regarder en arrière, oubliant notre amour, c'est cruel.
Tu as si vite oublié les mots d'amour que nous nous sommes dits.
Il ne me reste que mon amour pour toi, une douleur qui me serre la gorge.

Je ne savais pas que l'amour pouvait se terminer ainsi.
Ce cruel adieu, cette amertume qui m'envahit.
Tu as changé, tu as oublié notre passion.
Tout ce que nous avons partagé pendant toutes ces années.
Pourquoi t'aimer si c'est pour te perdre ?

Pourquoi me quittes-tu, mon amour ?
Tu t'en vas sans regarder en arrière, oubliant notre amour, c'est cruel.
Tu as si vite oublié les mots d'amour que nous nous sommes dits.
Il ne me reste que mon amour pour toi, une douleur qui me serre la gorge.

Je ne savais pas que l'amour pouvait se terminer ainsi.
Ce cruel adieu, cette amertume qui m'envahit.
Tu as changé, tu as oublié notre passion.
Tout ce que nous avons partagé pendant toutes ces années.
Pourquoi t'aimer si c'est pour te perdre ?