Lyrics and translation Diem Thuy - Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi

Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi

Thôi rồi ta đã xa nhau
Kể từ đêm pháo đỏ rượu hồng
Anh đường anh, em đường em
Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa.

Em đành quên cả sao em
Kỷ niệm xưa sánh như biển lớn
Ân tình cao tựa bằng non
Chỉ đổi bằng nhung lụa sao người.

Anh về gom lại thư em
Cả nghìn trang giấy mỏng xanh màu
Gom cả áo lạnh ngày xưa
Anh đem ra đốt thành tro tàn.

Cho người xưa khỏi phân vân
Khi ngồi đan áo cho người mới
Khi mùa đông lạnh lùng sang
Em khỏi nhớ chuyện ngày xưa.

Em ơi hết rồi, hết rồi
Chẳng còn chi nữa đâu em
Yêu thương như nước trôi qua cầu
Như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu.

Tôi thề tôi chẳng yêu ai
Vì người ta cứ phụ tôi hoài
Bây giờ tôi chẳng còn tin
Trong nhân gian có kẻ chung tình.

Tôi giận tôi đã ngây thơ
Đem tình yêu hiến dâng người hết
Nên giờ tôi chẳng còn chi
Khi người ngoảnh mặt mà đi.

Deux Souvenirs, Un Voyage

C'est fini, nous sommes séparés
Depuis la nuit où les feux d'artifice éclairaient le vin rouge
Toi sur ton chemin, moi sur le mien
L'amour d'antan ne reste plus qu'un écho.

J'oublie même les étoiles, mon amour
Les souvenirs d'autrefois s'étendent comme une mer immense
L'affection était haute comme une montagne
Mais tu l'as échangée contre de la soie et du velours.

Je suis revenue, j'ai rassemblé tes lettres
Des milliers de feuilles de papier bleu clair
J'ai récupéré le manteau d'hiver d'autrefois
Je les ai brûlés, réduits en cendres.

Pour que notre passé ne te trouble pas
Lorsque tu tricotes un pull pour une autre
Quand l'hiver froid arrive
Tu n'auras plus à penser à ce que nous avons vécu.

C'est fini, mon amour, c'est fini
Il ne reste plus rien
L'amour comme l'eau qui coule sous le pont
Comme la mélodie mélancolique du luth
Il ne reste plus rien.

Je jure que je n'aimerai jamais personne
Parce que les gens ne cessent de me trahir
Maintenant, je n'y crois plus
Qu'il y ait des gens fidèles sur terre.

Je suis en colère, j'étais naïve
J'ai donné mon amour à quelqu'un d'autre
Alors maintenant je n'ai plus rien
Quand tu me regardes de travers.