Anh Van Yeu Nhu Vay - Phan Dinh Tung translation in German

Anh Van Yeu Nhu Vay

Lòng anh vẫn nghĩ suy sao nhiều khi
Cứ nhớ làm chi, rồi sẽ được chi
Mà anh vẫn nhớ em trong màn đêm
Nghe bao dịu êm, dường như dài thêm.

Ngày ta gần nhau, có thêm buồn đau
Vì anh là người đến sau
Chờ mong ngày mai, nếu không còn ai
Thì ta gần bên nhau mãi.

Những cung đàn mất lối, vì nụ cười xa xôi
Ngày đôi ta bên nhau như áng mây trôi
Riêng một mình anh thôi, nghe lòng sao đơn côi
Chờ mong phút ấm áp lúc ta thành đôi.

Vẫn mong chờ biết mấy, ngày vui về qua đây
Và ngày sau không tan như gió như mây
Cho dù em xa bay, ân tình trôi qua tay
Dù đau đớn nhưng tim anh không đổi thay
Anh vẫn yêu như vậy.

Ich liebe immer noch so

Mein Herz denkt immer noch so viel nach,
warum sich erinnern, was wird es bringen?
Aber ich vermisse dich immer noch in der Nacht,
höre all die Sanftheit, die sich endlos anfühlt.

Als wir uns nahe waren, gab es mehr Trauer,
weil ich derjenige bin, der später kam.
Ich warte auf morgen, wenn niemand mehr da ist,
dann werden wir für immer zusammen sein.

Die Saiten, die sich verirrt haben, wegen des fernen Lächelns,
als wir beide zusammen waren, wie treibende Wolken.
Ich bin allein, fühle mich so einsam,
warte auf den warmen Moment, wenn wir ein Paar werden.

Ich warte immer noch so sehr, dass die Freude hierher zurückkehrt,
und dass der nächste Tag nicht wie Wind und Wolken vergeht.
Auch wenn du wegfliegst, die Liebe aus meinen Händen gleitet,
auch wenn es schmerzt, mein Herz ändert sich nicht,
ich liebe dich immer noch so.