Biển Nhớ - Phan Dinh Tung translation in German

Biển Nhớ

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chắn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên dây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây luôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm?
Ngày mưa tháng nắng còn buồn?
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên dây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây luôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm?
Ngày mưa tháng nắng còn buồn?
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Meer der Sehnsucht

Morgen gehst du fort
Das Meer ruft sehnsüchtig deinen Namen
Ruft die Seele der trauernden Weide
Ruft den weißen Sandstrand in tiefer Nacht

Morgen gehst du fort
Die Hügel neigen sich erwartungsvoll
Die Steine warten stundenlang auf dich
Hören traurig das Geräusch einsamer Schritte

Morgen gehst du fort
Das Meer sehnt sich nach dir, kehrt zur Quelle zurück
Ruft den Ozean, der Wind erfüllt die Seele
Die Hand schützt vor Wind und Regen

Morgen gehst du fort
In der Stadt sind die Augen der Nacht trüb vom Licht
Die einsame Seele neigt sich traurig
Hört draußen das Meer, das noch trauriger ist

Als du einst zurückkamst
Ließest du deine Hand vom Weg ab
Spieltest auf der Gitarre wartende Akkorde
Trauer stieg in den Saiten auf

Morgen gehst du fort
Das Meer ruft sehnsüchtig deinen Namen
Der Abendnebel durchnässt die Träume
Der hohe Himmel hält deine Schritte auf

Morgen gehst du fort
Die moosbedeckten Felsen sind traurig
Die Straßenlaternen hören den traurigen Regen
Hören, wie sich draußen die Wolken zusammenziehen

Morgen gehst du fort
Wird das Meer wehmütig flüstern?
Werden Regen und Sonne noch traurig sein?
Die Hand wartet sehnsüchtig auf Nachrichten

Morgen gehst du fort
In der Stadt sind die Augen der Nacht golden vom Licht
Der halbe Frühling vergeht zögernd
Ich höre den Wind und bin voller Sehnsucht

Als du einst zurückkamst
Ließest du deine Hand vom Weg ab
Spieltest auf der Gitarre wartende Akkorde
Trauer stieg in den Saiten auf

Morgen gehst du fort
Das Meer ruft sehnsüchtig deinen Namen
Der Abendnebel durchnässt die Träume
Der hohe Himmel hält deine Schritte auf

Morgen gehst du fort
Die moosbedeckten Felsen sind traurig
Die Straßenlaternen hören den traurigen Regen
Hören, wie sich draußen die Wolken zusammenziehen

Morgen gehst du fort
Wird das Meer wehmütig flüstern?
Werden Regen und Sonne noch traurig sein?
Die Hand wartet sehnsüchtig auf Nachrichten

Morgen gehst du fort
In der Stadt sind die Augen der Nacht golden vom Licht
Der halbe Frühling vergeht zögernd
Ich höre den Wind und bin voller Sehnsucht

Morgen gehst du fort
In der Stadt sind die Augen der Nacht golden vom Licht
Der halbe Frühling vergeht zögernd
Ich höre den Wind und bin voller Sehnsucht