Lyrics and translation Phan Dinh Tung - Cao Cao La Tre

Cao Cao La Tre

Tung tăng ngày thơ diều bay phớt phơ lưng đồi
Cào cào em kết tặng anh tiếng cười
Vô tư ngày vui ngỡ không xa rời
Nhưng sao một hôm không thấy em
Anh lên đồi kia tìm em ngẩn ngơ chân trời
Cào cào nhỏ bé buồn hiu chẳng cười
Anh lo âu nhìn mây hỡi mây cao vời
Mây trôi muôn dặm xa có thấy em.

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều bay xa.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

.
Anh lên đồi kia tìm em ngẩn ngơ chân trời
Cào cào nhỏ bé buồn hiu chẳng cười
Anh lo âu nhìn mây hỡi mây cao vời
Mây trôi muôn dặm xa có thấy em.

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều bay xa.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

Ngày mai nếu có lúc mình thấy nhau
Mong rằng em sẽ vẫn còn nhớ nhau
Anh cầu mong hằng ngày trong giấc mơ
Gặp lại cô bé xưa nụ cười tươi trẻ thơ...

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều vút cao.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh...

Cao Cao La Tre

Jouant joyeusement, le cerf-volant flotte dans le ciel, sur la colline
La sauterelle que tu m'as offerte me fait rire
La joie du jour semble éternelle
Mais pourquoi ne te vois-je plus depuis un jour ?
Je suis monté sur la colline pour te chercher, perdu dans le ciel
La petite sauterelle est triste et ne sourit plus
Je regarde les nuages, inquiets, en haut dans le ciel
Nuages, vous qui voyagez loin, avez-vous vu mon amour ?

Te souviens-tu, mon amour, de nos souvenirs d'enfance ?
Te souviens-tu de ta chanson, qui résonnait quand la pluie tombait ?
On courait ensemble sur la digue, tes rires résonnaient comme le vent qui emportait le cerf-volant.
Te souviens-tu, mon amour, de quand on regardait la lune ensemble, moi le petit garçon ?
Te souviens-tu, mon amour, de ces étoiles, symboles de nos rêves ?
La sauterelle ne t'a pas vu depuis longtemps, ses yeux sont tristes.

.
Je suis monté sur la colline pour te chercher, perdu dans le ciel
La petite sauterelle est triste et ne sourit plus
Je regarde les nuages, inquiets, en haut dans le ciel
Nuages, vous qui voyagez loin, avez-vous vu mon amour ?

Te souviens-tu, mon amour, de nos souvenirs d'enfance ?
Te souviens-tu de ta chanson, qui résonnait quand la pluie tombait ?
On courait ensemble sur la digue, tes rires résonnaient comme le vent qui emportait le cerf-volant.
Te souviens-tu, mon amour, de quand on regardait la lune ensemble, moi le petit garçon ?
Te souviens-tu, mon amour, de ces étoiles, symboles de nos rêves ?
La sauterelle ne t'a pas vu depuis longtemps, ses yeux sont tristes.

Demain, si jamais on se revoit
J'espère que tu te souviendras de moi
Je prie chaque jour, dans mes rêves
De retrouver la petite fille que j'aimais, son sourire lumineux...

Te souviens-tu, mon amour, de nos souvenirs d'enfance ?
Te souviens-tu de ta chanson, qui résonnait quand la pluie tombait ?
On courait ensemble sur la digue, tes rires résonnaient comme le vent qui emportait le cerf-volant.
Te souviens-tu, mon amour, de quand on regardait la lune ensemble, moi le petit garçon ?
Te souviens-tu, mon amour, de ces étoiles, symboles de nos rêves ?
La sauterelle ne t'a pas vu depuis longtemps, ses yeux sont tristes.

La sauterelle ne t'a pas vu depuis longtemps, ses yeux sont tristes...