Cop Con - Phan Dinh Tung translation in German

Cop Con

Em tuổi Dần, tóc dài hồn nhiên và em rất hiền
Cười cười, nói nói để cho tôi trêu em kêu là cọp con
Em có hay biết rằng lòng anh đã yêu rất nhiều?
Thầm mộng ước sẽ mãi bên nhau trọn đời

Để ngày ngày em hát ca cho anh thêm nhiều ý thơ
Chuyện tình ta như bức tranh trong truyện cổ tích (trong truyện cổ tích)

Cọp con ơi, cọp con ơi, hãy ngủ yên trong vòng tay người
Yêu mến này rất chân thành
Để tình yêu tựa vần thơ sẽ cùng sưởi ấm nhau khi đông về

Tình yêu ơi, tình yêu ơi, hãy đến đây điểm tô sắc màu
Cho mối tình của đôi ta thêm rạng ngời và được thăng hoa
Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Em tuổi Dần, tóc dài hồn nhiên và em rất hiền
Cười cười, nói nói để cho tôi trêu em kêu là cọp con
Em có hay biết rằng lòng anh đã yêu rất nhiều?
Thầm mộng ước sẽ mãi bên nhau trọn đời

Để ngày ngày em hát ca cho anh thêm nhiều ý thơ
Chuyện tình ta như bức tranh trong truyện cổ tích (trong truyện cổ tích)

Cọp con ơi, cọp con ơi, hãy ngủ yên trong vòng tay người
Yêu mến này rất chân thành
Để tình yêu tựa vần thơ sẽ cùng sưởi ấm nhau khi đông về

Tình yêu ơi, tình yêu ơi, hãy đến đây điểm tô sắc màu
Cho mối tình của đôi ta thêm rạng ngời và được thăng hoa
Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Bao nhiêu năm sẽ trôi qua, bão tố dẫu có qua đây
Nhưng anh tin tình đôi ta trọn đời không cách xa

Cọp con ơi, cọp con ơi, hoh
Tình yêu ơi, tình yêu ơi, hãy đến đây điểm tô sắc màu (người yêu dấu người yêu dấu ơi)
Cho mối tình của đôi ta thêm rạng ngời và được thăng hoa
Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Tigerchen

Du bist im Jahr des Tigers geboren, hast langes, unschuldiges Haar und bist sehr sanftmütig.
Du lächelst und redest, so dass ich dich necke und dich Tigerchen nenne.
Weißt du, dass mein Herz dich sehr liebt?
Ich träume heimlich davon, dass wir für immer zusammenbleiben.

Damit du jeden Tag für mich singst und mir viele poetische Ideen gibst.
Unsere Liebesgeschichte ist wie ein Gemälde in einem Märchen (in einem Märchen).

Tigerchen, oh Tigerchen, schlaf ruhig in den Armen desjenigen,
der dich aufrichtig liebt.
Damit die Liebe wie ein Gedicht uns wärmt, wenn der Winter kommt.

Liebe, oh Liebe, komm und bring Farbe,
damit unsere Liebe strahlender wird und aufblüht.
Damit unsere Liebe immer so frisch bleibt wie ein Traum.

Du bist im Jahr des Tigers geboren, hast langes, unschuldiges Haar und bist sehr sanftmütig.
Du lächelst und redest, so dass ich dich necke und dich Tigerchen nenne.
Weißt du, dass mein Herz dich sehr liebt?
Ich träume heimlich davon, dass wir für immer zusammenbleiben.

Damit du jeden Tag für mich singst und mir viele poetische Ideen gibst.
Unsere Liebesgeschichte ist wie ein Gemälde in einem Märchen (in einem Märchen).

Tigerchen, oh Tigerchen, schlaf ruhig in den Armen desjenigen,
der dich aufrichtig liebt.
Damit die Liebe wie ein Gedicht uns wärmt, wenn der Winter kommt.

Liebe, oh Liebe, komm und bring Farbe,
damit unsere Liebe strahlender wird und aufblüht.
Damit unsere Liebe immer so frisch bleibt wie ein Traum.

Viele Jahre werden vergehen, Stürme mögen über uns hinwegziehen,
aber ich glaube, dass unsere Liebe ein Leben lang halten wird, ohne Trennung.

Tigerchen, oh Tigerchen, hoh
Liebe, oh Liebe, komm und bring Farbe (mein Liebling, mein Liebling),
damit unsere Liebe strahlender wird und aufblüht.
Damit unsere Liebe immer so frisch bleibt wie ein Traum.

Damit unsere Liebe immer so frisch bleibt wie ein Traum.