Em Hãy Ngủ Đi - Phan Dinh Tung translation in Russian

Em Hãy Ngủ Đi

Rừng đã cháy và rừng đã héo
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Rừng đã khô và rừng đã tàn
Em hãy ngủ đi (hãy ngủ đi)

Ngủ đi em, đôi môi lửa cháy
Ngủ đi em, mi cong cỏ mượt
Ngủ đi em, tay xanh ngà ngọc
Ngủ đi em, tóc gió thôi bay

Đời đã khép và ngày đã tắt
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Đời mãi đêm và ngày mãi buồn
Em hãy ngủ đi

Đồi đứng bóng và đồi thắp nắng
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Mặt đất im, mặt trời cúi nhìn
Em hãy ngủ đi (hãy ngủ đi)

Ngủ đi em, đôi vai lụa mát
Ngủ đi em, da thơm quả ngọt
Ngủ đi em, tay thôi mời mọc
Ngủ đi em trong tiếng ru êm

Người đã đến và người đã vắng
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Ngoài phố kia loài người đã về
Em hãy ngủ đi

Người đã đến và người đã vắng
Em hãy ngủ đi
Ngoài phố kia loài người đã về
Em hãy ngủ đi (ngủ đi, ngủ đi)

Спи, моя милая

Лес сгорел, и лес увял,
Спи, моя милая (спи, спи),
Лес высох, и лес стал пеплом,
Спи, моя милая (спи же, спи).

Спи, моя милая, губы - пламя огня,
Спи, моя милая, ресницы - шелковистая трава,
Спи, моя милая, руки - нежный нефрит,
Спи, моя милая, волосы - ветер играет.

Жизнь закрылась, и день угас,
Спи, моя милая (спи, спи),
Жизнь - вечная ночь, и день - вечная печаль,
Спи, моя милая.

Холм стоит в тени, и холм купается в солнце,
Спи, моя милая (спи, спи),
Земля молчит, солнце склонилось,
Спи, моя милая (спи же, спи).

Спи, моя милая, плечи - прохладный шелк,
Спи, моя милая, кожа - аромат сладких плодов,
Спи, моя милая, руки - не манят больше,
Спи, моя милая, под тихую колыбельную.

Кто-то пришел, и кто-то ушел,
Спи, моя милая (спи, спи),
Там, за окном, люди разошлись по домам,
Спи, моя милая.

Кто-то пришел, и кто-то ушел,
Спи, моя милая,
Там, за окном, люди разошлись по домам,
Спи, моя милая (спи, спи, спи).