Hay Cho Anh - Phan Dinh Tung translation in French

Hay Cho Anh

Người ơi đừng nên khóc nhé khi đông giá lạnh vắng anh kề bên
Mùa xuân rồi lại sẽ đến và ta sẽ mãi có nhau người ơi
Nước mắt em chợt rơi
Hạnh phúc nở trên vành môi
Là ngày anh phương xa mang theo giấc mơ chúng ta trở về

Hạnh phúc sẽ là niềm tin cho lòng anh ở nơi phương xa
Mình cố lên vì ngày mai anh và em sáng tươi rạng ngời
Ánh mắt em cười vui cho lòng anh thêm bao sức mạnh
Đường dài còn nhiều chông gai nhưng vì em anh sẽ vượt qua

Người có biết lòng anh nhớ đêm từng đêm nhớ em thật nhiều
Chỉ muốn mau được về đây để được ôm dấu yêu vào lòng
Cố lên em vì anh sẽ lại mang yêu thương trở về
Và rồi một ngày mai đây ta có nhau muôn đời nhé em

Người ơi đừng nên khóc nhé khi đông giá lạnh vắng anh kề bên
Mùa xuân rồi lại sẽ đến và ta sẽ mãi có nhau người ơi
Nước mắt em chợt rơi
Hạnh phúc nở trên vành môi
Là ngày anh phương xa mang theo giấc mơ chúng ta trở về

Hạnh phúc sẽ là niềm tin cho lòng anh ở nơi phương xa
Mình cố lên vì ngày mai anh và em sáng tươi rạng ngời
Ánh mắt em cười vui cho lòng anh thêm bao sức mạnh
Đường dài còn nhiều chông gai nhưng vì em anh sẽ vượt qua

Người có biết lòng anh nhớ đêm từng đêm nhớ em thật nhiều
Chỉ muốn mau được về đây để được ôm dấu yêu vào lòng
Cố lên em vì anh sẽ lại mang yêu thương trở về
Và rồi một ngày mai đây ta có nhau muôn đời nhé em

Hạnh phúc sẽ là niềm tin cho lòng anh ở nơi phương xa
Mình cố lên vì ngày mai anh và em sáng tươi rạng ngời
Ánh mắt em cười vui cho lòng anh thêm bao sức mạnh
Đường dài còn nhiều chông gai nhưng vì em anh sẽ vượt qua

Cố lên em vì anh sẽ lại mang yêu thương trở về
Và rồi một ngày mai đây ta có nhau muôn đời nhé em

"Em yêu
Những ngày chúng ta xa cách chỉ làm cho anh nhớ em và yêu em nhiều hơn
Anh yêu em"

Hay Cho Anh (Sois patiente)

Mon amour, ne pleure pas quand l'hiver glacial me tient loin de toi.
Le printemps reviendra et nous serons réunis pour toujours, ma chérie.
Tes larmes coulent soudainement,
Le bonheur s'épanouit sur tes lèvres,
C'est le jour où, de loin, je ramènerai le rêve que nous partageons.

Le bonheur sera ma foi, au loin, dans mon cœur.
Soyons forts, car demain, toi et moi, nous brillerons d'un éclat radieux.
Ton sourire illumine mon âme et me donne tant de force.
Le chemin est long et semé d'embûches, mais pour toi, je les surmonterai.

Sais-tu que mon cœur te désire, nuit après nuit, intensément ?
Je n'ai qu'une envie, revenir vite pour te serrer dans mes bras, mon amour.
Sois forte, ma bien-aimée, car je te rapporterai mon amour.
Et puis un jour, nous serons ensemble pour l'éternité, je te le promets.

Mon amour, ne pleure pas quand l'hiver glacial me tient loin de toi.
Le printemps reviendra et nous serons réunis pour toujours, ma chérie.
Tes larmes coulent soudainement,
Le bonheur s'épanouit sur tes lèvres,
C'est le jour où, de loin, je ramènerai le rêve que nous partageons.

Le bonheur sera ma foi, au loin, dans mon cœur.
Soyons forts, car demain, toi et moi, nous brillerons d'un éclat radieux.
Ton sourire illumine mon âme et me donne tant de force.
Le chemin est long et semé d'embûches, mais pour toi, je les surmonterai.

Sais-tu que mon cœur te désire, nuit après nuit, intensément ?
Je n'ai qu'une envie, revenir vite pour te serrer dans mes bras, mon amour.
Sois forte, ma bien-aimée, car je te rapporterai mon amour.
Et puis un jour, nous serons ensemble pour l'éternité, je te le promets.

Le bonheur sera ma foi, au loin, dans mon cœur.
Soyons forts, car demain, toi et moi, nous brillerons d'un éclat radieux.
Ton sourire illumine mon âme et me donne tant de force.
Le chemin est long et semé d'embûches, mais pour toi, je les surmonterai.

Sois forte, ma bien-aimée, car je te rapporterai mon amour.
Et puis un jour, nous serons ensemble pour l'éternité, je te le promets.

« Mon amour,
Ces jours où nous sommes séparés ne font qu'amplifier mon amour et mon désir pour toi.
Je t'aime. »