Hạ Trắng - Phan Dinh Tung translation in Russian

Hạ Trắng

Gọi nắng trên vai em gầy, đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn, lòng hoa bướm say
Lối em đi về trời không có mây
Đường đi suốt mùa nắng lên thắp đầy

Gọi nắng cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi tên cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời trong cơn mê này, gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về, chân em bước nhẹ, trời buồn gió cao
Đời xin có nhau dài cho mãi sau nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau

Gọi nắng cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

Gọi nắng cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi tên cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời trong cơn mê này, gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về chân em bước nhẹ, trời buồn gió cao
Đời xin có nhau dài cho mãi sau nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau

Gọi nắng cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

Белое лето

Зову солнце на твои хрупкие плечи, в дальней дороге платье развевается
Солнце в твоих грустных глазах, сердце опьянено цветами и бабочками
Твой путь лежит туда, где в небе нет облаков
Дорога, залитая солнцем, освещает весь путь

Зову солнце в послеполуденное забытье, где много белых цветов кружится
Чтобы твои тонкие руки стали длиннее в лучах утреннего солнца
Твои шаги возвращаются, знаешь ли ты об этом?
Зову по имени, чтобы солнце умерло на длинной реке

Прошу у жизни милости в этом забытье, зову осень
Я провожаю тебя, твои шаги легки, небо грустное, ветер сильный
Прошу у жизни быть вместе долго, чтобы потом солнце не звало печаль
Пусть старое платье будет помятым, я все равно поседею, зовя твое имя

Зову солнце, чтобы в твои волосы вплелись солнечные цветы
Солнце вернет тебя в горный край, где дует ветер
Твое платье сейчас теряется вдали, в облаках
Зову твое имя в этом бесконечном забытье

Зову солнце в послеполуденное забытье, где много белых цветов кружится
Чтобы твои тонкие руки стали длиннее в лучах утреннего солнца
Твои шаги возвращаются, знаешь ли ты об этом?
Зову по имени, чтобы солнце умерло на длинной реке

Прошу у жизни милости в этом забытье, зову осень
Я провожаю тебя, твои шаги легки, небо грустное, ветер сильный
Прошу у жизни быть вместе долго, чтобы потом солнце не звало печаль
Пусть старое платье будет помятым, я все равно поседею, зовя твое имя

Зову солнце, чтобы в твои волосы вплелись солнечные цветы
Солнце вернет тебя в горный край, где дует ветер
Твое платье сейчас теряется вдали, в облаках
Зову твое имя в этом бесконечном забытье

Твое платье сейчас теряется вдали, в облаках
Зову твое имя в этом бесконечном забытье