Khi Tình Yêu Đến - Phan Dinh Tung translation in German

Khi Tình Yêu Đến

Tình đến cho ta đam mê
Tình đến con tim dại khờ
Rồi cuộc tình đến khiến ta say đắm
Ước mơ bên em dài lâu

Còn mãi yêu thương cho nhau
Còn mãi tin yêu ngày nào
Dù cuộc đời có khiến ta điên đảo
Vẫn luôn cho nhau nụ cười

Bao ngày vui qua mau
Con đường đi chông gai
Ta dìu nhau qua bao sóng gió
Muôn vì sao trên cao
Như tình yêu em trao
Và anh yêu em nhiều hơn thế

Dù tháng năm trôi qua đi yêu thương còn mãi
Chiếc môi hôn thuở nào vẫn luôn ấm nồng
Tình vẫn luôn luôn đam mê, vẫn cho ta đợi chờ
Dẫu đôi khi giận hờn giọt lệ rơi ướt mi

Hạnh phúc ta trao cho nhau lung linh ngời sáng
Mãi như trăng sáng soi bước qua nẻo đời
Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người? (Hỡi người)

Tình đến cho ta đam mê
Tình đến con tim dại khờ
Rồi cuộc tình đến khiến ta say đắm
Ước mơ bên em dài lâu

Còn mãi yêu thương cho nhau
Còn mãi tin yêu ngày nào
Dù cuộc đời có khiến ta điên đảo
Vẫn luôn cho nhau nụ cười

Bao ngày vui qua mau
Con đường đi chông gai
Ta dìu nhau qua bao sóng gió
Muôn vì sao trên cao
Như tình yêu em trao
Và anh yêu em nhiều hơn thế (hơn thế)

Dù tháng năm trôi qua đi yêu thương còn mãi
Chiếc môi hôn thuở nào vẫn luôn ấm nồng
Tình vẫn luôn luôn đam mê, vẫn cho ta đợi chờ
Dẫu đôi khi giận hờn giọt lệ rơi ướt mi

Hạnh phúc ta trao cho nhau lung linh ngời sáng
Mãi như trăng sáng soi bước qua nẻo đời
Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người (hỡi người)

Dù tháng năm trôi qua đi yêu thương còn mãi
Chiếc môi hôn thuở nào vẫn luôn ấm nồng
Tình vẫn luôn luôn đam mê, vẫn cho ta đợi chờ
Dẫu đôi khi giận hờn giọt lệ rơi ướt mi (ướt mi)

Hạnh phúc ta trao cho nhau lung linh ngời sáng
Mãi như trăng sáng soi bước qua nẻo đời
Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người?

Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người?

Wenn die Liebe kommt

Liebe gibt uns Leidenschaft
Liebe macht das Herz töricht
Dann kommt die Liebe und macht uns trunken
Ich träume davon, lange bei dir zu sein

Die Liebe füreinander bleibt für immer
Das Vertrauen von einst bleibt für immer
Auch wenn das Leben uns verrückt macht
Schenken wir uns immer ein Lächeln

Die schönen Tage vergehen schnell
Der Weg ist voller Dornen
Wir führen einander durch Stürme
Die vielen Sterne am Himmel
Sind wie deine Liebe zu mir
Und ich liebe dich noch mehr

Auch wenn die Jahre vergehen, die Liebe bleibt für immer
Der Kuss von damals ist immer noch warm
Die Liebe ist immer leidenschaftlich, lässt uns immer warten
Auch wenn manchmal Wut die Tränen fließen lässt

Das Glück, das wir uns schenken, leuchtet hell
Für immer wie der Mondschein, der unseren Weg erleuchtet
Weil du immer bei mir bist, ich immer bei dir bin
Wo sollen wir uns suchen, wenn wir einander haben, mein Schatz? (Mein Schatz)

Liebe gibt uns Leidenschaft
Liebe macht das Herz töricht
Dann kommt die Liebe und macht uns trunken
Ich träume davon, lange bei dir zu sein

Die Liebe füreinander bleibt für immer
Das Vertrauen von einst bleibt für immer
Auch wenn das Leben uns verrückt macht
Schenken wir uns immer ein Lächeln

Die schönen Tage vergehen schnell
Der Weg ist voller Dornen
Wir führen einander durch Stürme
Die vielen Sterne am Himmel
Sind wie deine Liebe zu mir
Und ich liebe dich noch mehr (noch mehr)

Auch wenn die Jahre vergehen, die Liebe bleibt für immer
Der Kuss von damals ist immer noch warm
Die Liebe ist immer leidenschaftlich, lässt uns immer warten
Auch wenn manchmal Wut die Tränen fließen lässt

Das Glück, das wir uns schenken, leuchtet hell
Für immer wie der Mondschein, der unseren Weg erleuchtet
Weil du immer bei mir bist, ich immer bei dir bin
Wo sollen wir uns suchen, wenn wir einander haben, mein Schatz? (Mein Schatz)

Auch wenn die Jahre vergehen, die Liebe bleibt für immer
Der Kuss von damals ist immer noch warm
Die Liebe ist immer leidenschaftlich, lässt uns immer warten
Auch wenn manchmal Wut die Tränen fließen lässt (Tränen fließen)

Das Glück, das wir uns schenken, leuchtet hell
Für immer wie der Mondschein, der unseren Weg erleuchtet
Weil du immer bei mir bist, ich immer bei dir bin
Wo sollen wir uns suchen, wenn wir einander haben, mein Schatz?

Weil du immer bei mir bist, ich immer bei dir bin
Wo sollen wir uns suchen, wenn wir einander haben, mein Schatz?