Neu Khong Chi La Mo - Phan Dinh Tung translation in Russian

Neu Khong Chi La Mo

Bao ngày tháng qua anh và em, kết đôi bạn thân bên nhau.
Bên đời có em chung buồn vui, dòng đời trôi bao kỷ niệm.
Rồi thời gian vội qua, đã không đi chung đường, bước chân ai vội đi như đã phôi pha cùng năm tháng.

Bao ngày cách xa anh gặp em, bỗng dâng trào bao yêu thương.
Đâu ngờ có khi anh cần em dù đường đi đã khác xưa.
Đành vùi chôn niềm thương, biết nói sao nên lời.
Vì nhìn em đây hồn nhiên như nào đâu hay tình anh.

Nếu không chỉ là mơ xin để anh mong chờ.
Ngày tình không còn xa như giấc mơ chưa phai nhòa.
Tình đến như mơ. Tình quá bất ngờ.
Tình như áng mây bay về đâu ai có hay.

Nếu ta thuộc về nhau, anh sẽ thôi u sầu và anh thôi chờ mong như giấc mơ bao hoa hồng.
Tình đến như mơ, tình chợt nhung nhớ. Ngày tình lên tiếng yêu, em sẽ xinh hơn nhiều, thướt tha yêu kiều.

Если бы это не был сон

Столько дней и месяцев мы с тобой были близкими друзьями.
Рядом с тобой я делил и радость, и печаль, наша жизнь полна воспоминаний.
И вот время быстро пролетело, наши пути разошлись, чьи-то шаги спешат уйти, словно растворяясь в годах.

Спустя много дней разлуки, встретив тебя, я почувствовал, как нахлынула любовь.
Не думал, что когда-нибудь буду нуждаться в тебе, хоть наши пути и разошлись.
Приходится скрывать свою любовь, не знаю, как выразить это словами.
Ведь, глядя на тебя, такую беззаботную, ты словно не замечаешь моих чувств.

Если это не просто сон, позволь мне продолжать надеяться.
День, когда любовь станет реальностью, близок, как сон, который не может исчезнуть.
Любовь пришла, как сон. Любовь пришла так неожиданно.
Любовь, как облако, куда она плывет, никто не знает.

Если мы суждены друг другу, моя печаль уйдет, и я перестану ждать, как во сне, где распускаются розы.
Любовь пришла, как сон, любовь вдруг пробудила тоску. В день, когда любовь заговорит, ты станешь еще прекраснее, грациознее и очаровательнее.