Nho Ve Em - Phan Dinh Tung translation in French

Nho Ve Em

Giọt mưa đêm nay ướt lạnh vai
Khiến cho anh lòng buồn tê tái
Tìm em lang thang suốt đêm thâu
Dẫu biết rằng chẳng tìm thấy đâu

Ngày xưa khi em vẫn còn đây
Tháng năm qua đời vui biết mấy
Giờ đây em nơi chốn xa xôi
Mãi rong chơi ở nơi thiên đường

Người yêu hỡi, tìm đâu thấy nữa
Những phút giây đắm say hôm nào
Mình anh bước về con phố cũ
Bỗng thấy lòng trào dâng niềm nhớ

Nhớ ánh mắt, nụ cười thiết tha
Nhớ tiếng nói ngọt ngào thuở xưa
Người ơi suốt đời này
Anh vẫn luôn nhớ về em

Giọt mưa đêm nay ướt lạnh vai
Khiến cho anh lòng buồn tê tái
Tìm em lang thang suốt đêm thâu
Dẫu biết rằng chẳng tìm thấy đâu

Ngày xưa khi em vẫn còn đây
Tháng năm qua đời vui biết mấy
Giờ đây em nơi chốn xa xôi
Mãi rong chơi ở nơi thiên đường

Người yêu hỡi, tìm đâu thấy nữa
Những phút giây đắm say hôm nào
Mình anh bước về con phố cũ
Bỗng thấy lòng trào dâng niềm nhớ

Nhớ ánh mắt, nụ cười thiết tha
Nhớ tiếng nói ngọt ngào thuở xưa
Người ơi suốt đời này
Anh vẫn luôn nhớ về em

Người yêu hỡi tìm đâu thấy nữa
Những phút giây đắm say hôm nào
Mình anh bước về con phố cũ
Bỗng thấy lòng trào dâng niềm nhớ

Nhớ ánh mắt, nụ cười thiết tha
Nhớ tiếng nói ngọt ngào thuở xưa
Người ơi suốt đời này
Anh vẫn luôn nhớ về em

Người ơi suốt đời này
Anh vẫn luôn nhớ về em

Souvenir De Toi

Les gouttes de pluie de cette nuit glacent mes épaules,
Me laissant le cœur brisé, transpercé de froid.
Je te cherche, errant sans fin dans la nuit,
Sachant pourtant que je ne te trouverai pas.

Autrefois, quand tu étais encore là,
Les jours et les mois passaient si joyeusement.
Maintenant, tu es dans un lieu lointain,
À jamais errant au paradis.

Mon amour, où puis-je retrouver
Ces moments d'extase d'antan ?
Je marche seul dans nos vieilles rues,
Et mon cœur déborde soudain de souvenirs.

Je me souviens de ton regard, de ton sourire tendre,
Je me souviens de ta douce voix d'autrefois.
Oh, ma chérie, pour toujours,
Je me souviendrai de toi.

Les gouttes de pluie de cette nuit glacent mes épaules,
Me laissant le cœur brisé, transpercé de froid.
Je te cherche, errant sans fin dans la nuit,
Sachant pourtant que je ne te trouverai pas.

Autrefois, quand tu étais encore là,
Les jours et les mois passaient si joyeusement.
Maintenant, tu es dans un lieu lointain,
À jamais errant au paradis.

Mon amour, où puis-je retrouver
Ces moments d'extase d'antan ?
Je marche seul dans nos vieilles rues,
Et mon cœur déborde soudain de souvenirs.

Je me souviens de ton regard, de ton sourire tendre,
Je me souviens de ta douce voix d'autrefois.
Oh, ma chérie, pour toujours,
Je me souviendrai de toi.

Mon amour, où puis-je retrouver
Ces moments d'extase d'antan ?
Je marche seul dans nos vieilles rues,
Et mon cœur déborde soudain de souvenirs.

Je me souviens de ton regard, de ton sourire tendre,
Je me souviens de ta douce voix d'autrefois.
Oh, ma chérie, pour toujours,
Je me souviendrai de toi.

Oh, ma chérie, pour toujours,
Je me souviendrai de toi.