Sang Ngang (Acoustic Bolero) - Phan Dinh Tung translation in German

Sang Ngang (Acoustic Bolero)

Thôi nín đi em!
Lệ đẫm vai rồi
Buồn thương nhớ ơi!
Anh hỡi đôi mình
Mộng nay đã tan
Tình đã dở dang

Em khóc những chiều
Anh xót xa nhiều
Thương cho tình yêu
Nỗi buồn chua cay
Khi lòng đổi thay
Thôi hết sum vầy

Điệp khúc:
Nếu biết rằng ... tình là giây oan
Nếu biết rằng ... hợp rồi sẽ tan
Nếu biết rằng ... yêu là đau khổ
Thà dương gian ... đừng có chúng mình

Lau mắt đi em
Gần hết đêm rồi
Buồn thêm nữa sao
Mai bước sang ngang
Lòng thêm nát tan
Tình đã dở dang

Thôi khóc làm gì
Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi?
Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay
Xa cách nhau rồi

LỜI 2
Năm tháng trôi qua!
Nay bỗng nhớ lại
Chuyện tình đắng cay
Anh nuốt thương đau
Nhìn tình dở dang
Lòng thêm khóc than

Ôi xót xa nhiều
Lệ bỗng tuôn trào
Thương cho tình côi
Trách thầm người yêu
Nỡ phụ tình tôi
Không nói nên lời

Điệp khúc:
Nếu biết rằng ... cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng ... tình này chóng phai
Cho chúng mình ... mang nhiều đau khổ
Thì yêu đương ... đành cố chôn vùi

Thôi nhé em ơi
Tình đã lỡ rồi
Buồn cũng thế thôi
Anh nén chua cay
Nhìn em khóc than
Tình duyên bẽ bàng

Thôi nhắc làm gì
Cho xót xa nhiều
Bao nhiêu hận căm
Mối tình ngày xưa
Xóa dần trong mơ
Chôn xuống tuyền đài

Übergang (Akustischer Bolero)

Hör auf zu weinen, Liebling!
Deine Schulter ist schon ganz nass
Oh, welch Kummer und Sehnsucht!
Liebling, unsere
Träume sind zerbrochen
Die Liebe ist gescheitert

Du weinst an vielen Abenden
Es schmerzt mich sehr
Ich trauere um unsere Liebe
Der bittere Schmerz
Wenn Herzen sich ändern
Ist die Zweisamkeit vorbei

Refrain:
Wenn ich gewusst hätte... dass Liebe eine Qual ist
Wenn ich gewusst hätte... dass auf Vereinigung Trennung folgt
Wenn ich gewusst hätte... dass Liebe Leiden bedeutet
Dann gäbe es uns beide... besser nicht auf dieser Welt

Wisch dir die Tränen ab, Liebling
Die Nacht ist fast vorbei
Was bringt es, noch trauriger zu sein?
Morgen gehst du deinen Weg
Mein Herz zerbricht noch mehr
Die Liebe ist gescheitert

Wozu noch weinen?
Das Gelübde ist gebrochen
Wozu noch lieben?
Niemand kennt unseren Kummer
Wenn wir uns trennen
Und getrennte Wege gehen

STROPHE 2
Die Jahre vergehen!
Plötzlich erinnere ich mich
An die bittere Liebesgeschichte
Ich schlucke den Schmerz herunter
Sehe, wie die Liebe zerbricht
Und weine innerlich noch mehr

Oh, wie sehr es schmerzt
Tränen fließen plötzlich
Ich trauere um die verlorene Liebe
Mache dir im Stillen Vorwürfe
Dass du meine Liebe verraten hast
Ich finde keine Worte

Refrain:
Wenn ich gewusst hätte... dass das Leben voller Ungerechtigkeit ist
Wenn ich gewusst hätte... dass diese Liebe schnell vergeht
Und uns so viel Leid bringt
Dann hätten wir die Liebe... lieber tief begraben sollen

Schon gut, Liebling
Die Liebe ist vorbei
Trauer ändert nichts
Ich unterdrücke meinen Schmerz
Sehe dich weinen
Um das zerbrochene Liebesglück

Wozu noch daran erinnern?
Es schmerzt nur umso mehr
All der Hass und Groll
Die Liebe von einst
Verblassen langsam in meinen Träumen
Und werden tief begraben