Lyrics and translation Phan Dinh Tung - Tìm Về Với Mẹ

Tìm Về Với Mẹ

Khi con muốn đáp đền
Thì giờ mẹ đã xa khuất
Mẹ yêu ơi, con sẽ ra sao?

Một đời gian lao vì con
Mong con khôn lớn nên người
Một đời hi sinh vì con
Những mong đời con tươi sáng

Ngày ngày đôi vai nặng gánh
Suốt đêm thao thức âu lo
Một mình không người sẻ chia
Mẹ già cô đơn quạnh hiu

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Con đây thật quá vô tâm
Cuộc đời sóng gió bể dâu
Ôi mẹ hiền già yếu vì con

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Biết chăng trong trái tim con
Mãi luôn khắc ghi
Công ơn mẹ suốt cuộc đời con

Tiền tài, công danh bủa vây
Mấy khi con nhớ đến mẹ
Học đòi xa hoa giàu sang
Biết đâu lòng mẹ tan nát

Và rồi con như nhận ra
Thế gian sẽ chẳng là gì
Cuộc đời không có mẹ cha
Là đời vô nghĩa mà thôi

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Cho con chuộc hết lỗi lầm
Mẹ là ánh sáng đời con
Lối con về vòng tay thương mến

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Hãy tin trong trái tim con
Mãi luôn có mẹ
Công ơn mẹ không bao giờ quên

Khi con muốn đáp đền
Thì giờ mẹ đã xa khuất
Mẹ yêu ơi, con sẽ ra sao?

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Retourner vers Maman

Quand je veux te rendre la pareille,
Il est déjà trop tard, tu es partie.
Maman chérie, que vais-je devenir?

Une vie de labeur pour moi,
Tu souhaitais me voir grandir et réussir,
Une vie de sacrifices pour moi,
Tu désirais un avenir radieux pour moi.

Jour après jour, tes épaules portaient de lourds fardeaux,
Nuit après nuit, tu étais éveillée, inquiète,
Seule, sans personne pour partager tes peines,
Vieillissante et seule, abandonnée.

Maman chérie, maman chérie,
J'ai été tellement insensible,
La vie est un océan de tourments,
Oh, ma douce mère, affaiblie à cause de moi.

Maman chérie, maman chérie,
Sais-tu que dans mon cœur,
Je garde gravé à jamais
Ta gratitude pour toute ma vie.

L'argent, la gloire m'ont aveuglé,
Rarement je pensais à toi,
Je recherchais le luxe et la richesse,
Ignorant que ton cœur se brisait.

Et puis j'ai réalisé,
Que le monde ne vaut rien,
Une vie sans parents,
Est une vie sans sens.

Maman chérie, maman chérie,
Laisse-moi expier mes fautes,
Tu es la lumière de ma vie,
Le chemin vers tes bras aimants.

Maman chérie, maman chérie,
Crois-moi, dans mon cœur,
Tu seras toujours présente,
Je n'oublierai jamais ta gratitude.

Quand je veux te rendre la pareille,
Il est déjà trop tard, tu es partie.
Maman chérie, que vais-je devenir?

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah