Và Tôi Vẫn Hát - Phan Dinh Tung translation in French

Và Tôi Vẫn Hát

Ánh đèn sân khấu muôn màu
Nhạc cất lên vang giữa đêm vắng
Đắm chìm trong những giai điệu
Thả hồn theo tiếng ca

Thấy mình trong những ca từ
Và thấy người trong những câu hát
Thấy đời có nỗi đau và niềm vui

Và tôi vẫn hát (hát) cho những tâm hồn khát khao (cho những tâm hồn)
Và tôi vẫn hát (hát) bằng sức sống và niềm tin (sống và niềm tin)
Và tôi vẫn bước trên những con đường ước mơ
Ngày mai tươi sáng, tôi thức giấc và cười vang

Ánh đèn sân khấu muôn màu
Nhạc cất lên vang giữa đêm vắng
Đắm chìm trong những giai điệu
Thả hồn theo tiếng ca

Thấy mình trong những ca từ
Và thấy người trong những câu hát
Thấy đời có nỗi đau và niềm vui

Và tôi vẫn hát (hát) cho những tâm hồn khát khao (cho những tâm hồn)
Và tôi vẫn hát (hát) bằng sức sống và niềm tin (sống và niềm tin)
Và tôi vẫn bước trên những con đường ước mơ
Ngày mai tươi sáng, tôi thức giấc và cười vang

Và tôi vẫn hát cho những tâm hồn khát khao
Và tôi vẫn hát bằng sức sống và niềm tin
Và tôi vẫn bước trên những con đường ước mơ
Ngày mai tươi sáng, tôi thức giấc và cười vang

Và tôi vẫn hát cho những tâm hồn khát khao
Và tôi vẫn hát bằng sức sống và niềm tin (yeah-yeah-yeah)
Và tôi vẫn bước trên những con đường ước mơ
Ngày mai tươi sáng, tôi thức giấc và cười vang

Et Je Chante Encore

Les lumières de la scène, multicolores,
La musique s'élève dans la nuit silencieuse,
Je me plonge dans ces mélodies,
Mon âme s'envole avec le chant.

Je me retrouve dans les paroles,
Et je te vois dans chaque vers,
Je vois la vie, avec ses peines et ses joies.

Et je chante encore (chante) pour les âmes assoiffées (pour les âmes),
Et je chante encore (chante) avec force de vivre et espoir (vivre et espoir),
Et je marche encore sur les chemins de mes rêves,
Demain sera radieux, je m'éveillerai et rirai aux éclats.

Les lumières de la scène, multicolores,
La musique s'élève dans la nuit silencieuse,
Je me plonge dans ces mélodies,
Mon âme s'envole avec le chant.

Je me retrouve dans les paroles,
Et je te vois dans chaque vers,
Je vois la vie, avec ses peines et ses joies.

Et je chante encore (chante) pour les âmes assoiffées (pour les âmes),
Et je chante encore (chante) avec force de vivre et espoir (vivre et espoir),
Et je marche encore sur les chemins de mes rêves,
Demain sera radieux, je m'éveillerai et rirai aux éclats.

Et je chante encore pour les âmes assoiffées,
Et je chante encore avec force de vivre et espoir,
Et je marche encore sur les chemins de mes rêves,
Demain sera radieux, je m'éveillerai et rirai aux éclats.

Et je chante encore pour les âmes assoiffées,
Et je chante encore avec force de vivre et espoir (ouais-ouais-ouais),
Et je marche encore sur les chemins de mes rêves,
Demain sera radieux, je m'éveillerai et rirai aux éclats.