Ướt Mi - Phan Dinh Tung translation in German

Ướt Mi

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi, nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa
Đừng than trong câu ca

Buồn ơi trong đêm thâu
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đêm về có ấm từng cơn mưa em chưa?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sầu thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi, nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa
Đừng than trong câu ca

Buồn ơi trong đêm thâu
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đêm về có ấm từng cơn mưa em chưa?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sầu thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa?
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ nước mắt buồn mi em ngây thơ

Từ đây thôi mờ nước mắt buồn mi em ngây thơ

Feuchte Wimpern

Draußen fällt der Regen,
Mein Herz fühlt sich verloren,
Liebling, Tränen benetzen deine Wimpern.
Weine nicht im nächtlichen Regen,
Klage nicht in deinem Lied.

Oh Trauer, in tiefer Nacht,
Umarme mich bitte,
Mein Liebling, der Sommerregen,
Weint oft über das Leid der Welt,
Wärmt unsere Liebe dich in der Nacht bei jedem Regenschauer?

Der Regen fällt kalt und trostlos in der Nacht, es klingt so traurig,
Der Regen zieht sich in die Länge in den kalten, späten Stunden und benetzt die Wimpern.
Wer schaut noch dem Regen zu, der zur Trauer noch Kälte bringt?
Wer ist noch traurig, wenn die Blätter in einem späten Winter fallen?

Draußen fällt der Regen,
Mein Herz fühlt sich verloren,
Liebling, Tränen benetzen deine Wimpern.
Weine nicht im nächtlichen Regen,
Klage nicht in deinem Lied.

Oh Trauer, in tiefer Nacht,
Umarme mich bitte,
Mein Liebling, der Sommerregen,
Weint oft über das Leid der Welt,
Wärmt unsere Liebe dich in der Nacht bei jedem Regenschauer?

Der Regen fällt kalt und trostlos in der Nacht, es klingt so traurig,
Der Regen zieht sich in die Länge in den kalten, späten Stunden und benetzt die Wimpern.
Wer schaut noch dem Regen zu, der zur Trauer noch Kälte bringt?
Wer ist noch traurig, wenn die Blätter in einem späten Winter fallen?

Draußen fällt der Regen,
Trauer steigt auf zu meinen Lippen,
Schmerz benetzt die Wimpern,
Trauer zieht durch die späte Nacht,
Fällt mit dem nächtlichen Regen.

Wenn es heute Nacht noch regnet,
Ist mein Herz so traurig,
Warum hört der Himmel nicht auf zu regnen?
Damit die Augen meines Lieblings,
Von nun an nicht mehr von Tränen getrübt werden, du meine unschuldige Liebe.

Von nun an nicht mehr von Tränen getrübt werden, du meine unschuldige Liebe.