Ướt Mi - Phan Dinh Tung translation in Russian

Ướt Mi

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi, nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa
Đừng than trong câu ca

Buồn ơi trong đêm thâu
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đêm về có ấm từng cơn mưa em chưa?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sầu thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi, nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa
Đừng than trong câu ca

Buồn ơi trong đêm thâu
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đêm về có ấm từng cơn mưa em chưa?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sầu thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa?
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ nước mắt buồn mi em ngây thơ

Từ đây thôi mờ nước mắt buồn mi em ngây thơ

Мокрые ресницы

За окном дождь идёт
В чьей-то душе пустота
Любимая, твои ресницы влажны от слёз
Не плачь под дождём ночным
Не жалуйся в песне своей

Печаль ночная
Обними меня, прошу
Ты, моя любимая, любишь осенний дождь
Или плачешь от мирской печали?
Согревает ли наша любовь тебя в ночи, под каплями дождя?

Дождь холодный падает среди ночи, навевая тоску
Дождь тянется бесконечно в ночной тиши, смачивая ресницы
Кто ещё смотрит на дождь, тонущий в печали и холоде?
Кто ещё грустит, когда листья падают поздней осенью?

За окном дождь идёт
В чьей-то душе пустота
Любимая, твои ресницы влажны от слёз
Не плачь под дождём ночным
Не жалуйся в песне своей

Печаль ночная
Обними меня, прошу
Ты, моя любимая, любишь осенний дождь
Или плачешь от мирской печали?
Согревает ли наша любовь тебя в ночи, под каплями дождя?

Дождь холодный падает среди ночи, навевая тоску
Дождь тянется бесконечно в ночной тиши, смачивая ресницы
Кто ещё смотрит на дождь, тонущий в печали и холоде?
Кто ещё грустит, когда листья падают поздней осенью?

За окном дождь идёт
Грусть поднимается к губам
Грусть и боль смачивают чьи-то ресницы
Пусть грусть уйдет в ночной тиши
Пусть грусть смоется ночным дождём

Пока дождь идёт этой ночью
Как печально на душе у тебя
Небо, когда же ты перестанешь плакать?
Чтобы глаза любимой
Больше не застилали слёзы, печаль покинула твои наивные глаза

Больше не застилали слёзы, печаль покинула твои наивные глаза