Hồi Ức - Phan Manh Quynh translation in German

Hồi Ức

Tôi đi thắp nén nhang những ngày đầu năm
Nơi đây là nghĩa trang bao nhiêu người nằm
Nơi ai mỏi bước chân tìm về nương náu
Nhẹ gối đầu
Ngừng nỗi đau

Tôi đi qua tấm bia không in hình dung
Trước mắt những cái tên xa xôi lạ lùng
Sinh ra hay chết đi giờ như dĩ vãng
Người ghé ngang
Rồi biến tan

Những đêm đông nghe chuyện xưa thấy nhớ
Ngày ấy cha như đứa trẻ thơ bỡ ngỡ
Bà lão không tên xa rồi
Người cũ như cơn gió trôi
Hồi ức nơi cha đong đầy những ấm áp chưa vơi

Giữa mênh mang bao điều chưa biết tới
Người hãy cho tôi cúi đầu nghe dẫn lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ vội vã

Bên kia những đám cây bé như mầm tươi
Sau bao năm vút cao lớn che mặt trời
Nhăn nheo quanh khóe môi thanh xuân đâu nữa
Tuổi hết thơ
Đời hết mơ

Đã đi qua bao buồn vui kiếp sống
Hạnh phúc đau thương không còn nhiều trông mong
Người tay bế tôi xa rồi
Hình bóng khuất sau đá núi
Hằn in trí khôn nụ cười và những tiếng nói xa khơi

Sẽ băng qua con đường chia thế giới giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Tạ ơn phút giây tương phùng
Người xưa khiến tôi nhớ nhung
Hẹn nhau lúc trái đất ngưng tận cùng

Nhìn lại tôi như lá cây trên cành
Từ chồi non dần xanh rồi khô héo
Định mệnh cho đôi khi ta lưu nơi tim nhau
Hay có khi bâng quơ không vết dấu

Hãy ở đây gần tôi một đoạn đường
Rồi mỉm cười chào nhau khi khác hướng
Yêu thương nhé trước khi vô hình trước gương

Gió xuân sang lay nhẹ bay mái tóc
Và nắng trên vai ai buồn ai đứng khóc
Dịu đi nỗi đau trong lòng
Rồi biết đâu ai ngoái trông
Hồi ức nay mai chỉ còn lại mỗi quá khứ hư không

Sẽ băng qua con đường chia thế giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Erinnerungen

Ich gehe Weihrauchstäbchen anzünden in den ersten Tagen des Jahres
Dieser Ort ist ein Friedhof, wo so viele Menschen liegen
Wo müde Füße Zuflucht suchen
Den Kopf sanft betten
Den Schmerz beenden

Ich gehe an einem Grabstein ohne Bild vorbei
Vor Augen ferne, fremde Namen
Geboren oder gestorben, jetzt wie Vergangenheit
Menschen, die vorbeikommen
Dann verschwinden

An Winterabenden, alte Geschichten hörend, kommt die Erinnerung auf
Damals war Vater wie ein staunendes Kind
Die namenlose alte Frau ist längst fort
Die Alten sind wie treibender Wind
Die Erinnerung an Vater ist voller Wärme, die nicht vergeht

Inmitten der Weite so vieler unbekannter Dinge
Lass mich mein Haupt neigen, um Führung zu hören
Am Tag danach, wenn ich bin wie
Ein flüchtiger Windstoß
Das Leben erinnert oder vergisst den eiligen Fremden

Dort drüben, Baumgruppen klein wie frische Keime
Nach vielen Jahren hoch gewachsen, die Sonne verdeckend
Falten um die Mundwinkel, die Jugend ist nicht mehr da
Die Jugendzeit ist vorbei
Das Leben ohne Träume

Habe so viele Freuden und Sorgen des Lebens durchlebt
Glück, Leid, nicht mehr viel Erwartung
Die Person, deren Arme mich hielten, ist längst fort
Die Gestalt verborgen hinter Fels und Berg
Eingeprägt im Gedächtnis, das Lächeln und die fernen Stimmen

Werde den Weg überqueren, der die Welten trennt
Alle alten Spuren verblassen auf allen Wegen
Dankbar für den Moment der Begegnung
Die Menschen der Vergangenheit wecken meine Sehnsucht
Wir versprechen uns ein Wiedersehen, wenn die Erde am Ende stillsteht

Rückblickend bin ich wie ein Blatt am Zweig
Von der jungen Knospe, allmählich grün, dann verwelkt
Das Schicksal lässt uns manchmal in den Herzen des anderen bleiben
Oder manchmal vage ohne Spur

Bleib hier bei mir für ein Stück des Weges
Dann lächeln wir und grüßen uns, wenn die Wege sich trennen
Lasst uns einander liebhaben, bevor wir im Spiegel unsichtbar sind

Frühlingswind kommt, sanft weht er durch das Haar
Und Sonne auf den Schultern, wer ist traurig, wer steht da und weint
Lindre den Schmerz im Herzen
Und wer weiß, wer dann zurückblickt
Erinnerungen werden bald nur noch leere Vergangenheit sein

Werde den Weg überqueren, der die Welt teilt
Alle alten Spuren verblassen auf allen Wegen
Am Tag danach, wenn ich bin wie
Ein flüchtiger Windstoß
Das Leben erinnert oder vergisst den eiligen Fremden

Am Tag danach, wenn ich bin wie
Ein flüchtiger Windstoß
Das Leben erinnert oder vergisst den eiligen Fremden