Lyrics and translation Phan Manh Quynh - Hồi Ức

Hồi Ức

Tôi đi thắp nén nhang những ngày đầu năm
Nơi đây là nghĩa trang bao nhiêu người nằm
Nơi ai mỏi bước chân tìm về nương náu
Nhẹ gối đầu
Ngừng nỗi đau

Tôi đi qua tấm bia không in hình dung
Trước mắt những cái tên xa xôi lạ lùng
Sinh ra hay chết đi giờ như dĩ vãng
Người ghé ngang
Rồi biến tan

Những đêm đông nghe chuyện xưa thấy nhớ
Ngày ấy cha như đứa trẻ thơ bỡ ngỡ
Bà lão không tên xa rồi
Người cũ như cơn gió trôi
Hồi ức nơi cha đong đầy những ấm áp chưa vơi

Giữa mênh mang bao điều chưa biết tới
Người hãy cho tôi cúi đầu nghe dẫn lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ vội vã

Bên kia những đám cây bé như mầm tươi
Sau bao năm vút cao lớn che mặt trời
Nhăn nheo quanh khóe môi thanh xuân đâu nữa
Tuổi hết thơ
Đời hết mơ

Đã đi qua bao buồn vui kiếp sống
Hạnh phúc đau thương không còn nhiều trông mong
Người tay bế tôi xa rồi
Hình bóng khuất sau đá núi
Hằn in trí khôn nụ cười và những tiếng nói xa khơi

Sẽ băng qua con đường chia thế giới giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Tạ ơn phút giây tương phùng
Người xưa khiến tôi nhớ nhung
Hẹn nhau lúc trái đất ngưng tận cùng

Nhìn lại tôi như lá cây trên cành
Từ chồi non dần xanh rồi khô héo
Định mệnh cho đôi khi ta lưu nơi tim nhau
Hay có khi bâng quơ không vết dấu

Hãy ở đây gần tôi một đoạn đường
Rồi mỉm cười chào nhau khi khác hướng
Yêu thương nhé trước khi vô hình trước gương

Gió xuân sang lay nhẹ bay mái tóc
Và nắng trên vai ai buồn ai đứng khóc
Dịu đi nỗi đau trong lòng
Rồi biết đâu ai ngoái trông
Hồi ức nay mai chỉ còn lại mỗi quá khứ hư không

Sẽ băng qua con đường chia thế giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Souvenirs

Je vais allumer une bougie d'encens au début de l'année
Ici se trouve le cimetière où tant de gens sont enterrés
Où tous ceux qui sont fatigués cherchent refuge
Pour poser leur tête
Et oublier leur douleur

Je passe devant une stèle sans image
Devant mes yeux, des noms lointains et étranges
Nés ou morts, ils appartiennent maintenant au passé
Les gens passent
Puis disparaissent

Pendant les nuits d'hiver, j'entends les histoires du passé et je me souviens
À cette époque, mon père était comme un enfant innocent et confus
La vieille femme sans nom est partie
Les personnes du passé sont comme le vent qui passe
Les souvenirs sont remplis de la chaleur de mon père qui ne s'estompe jamais

Au milieu de tout ce que je ne connais pas
Guide-moi, montre-moi le chemin
Un jour, je serai comme
Un souffle de vent qui passe
Le monde se souviendra ou oubliera, et les inconnus se précipiteront

De l'autre côté, les jeunes arbres sont comme des bourgeons
Après toutes ces années, ils sont devenus grands et cachent le soleil
Les rides autour de mes lèvres, où est passée la jeunesse ?
La poésie s'est estompée
Les rêves ont disparu

J'ai traversé tant de joies et de peines dans la vie
Le bonheur et la tristesse, je n'attends plus grand-chose
La personne qui me portait dans ses bras est partie
Son ombre disparaît derrière les montagnes
Gravé dans mon esprit, son sourire et ses paroles lointaines

Je traverserai le chemin qui divise le monde
Toutes les traces du passé s'effaceront sur tous les chemins
Merci pour ces moments de rencontre
Les personnes du passé me font penser à toi
Nous nous retrouverons lorsque la Terre sera à sa fin

En regardant en arrière, je suis comme une feuille sur une branche
De la jeune pousse verte, elle sèche et se fane
Le destin veut parfois que nous restions dans nos cœurs
Ou parfois, nous disparaissons sans laisser de trace

Reste près de moi un petit moment
Puis souris et dis au revoir lorsque nous irons dans des directions différentes
Aime-moi avant de devenir invisible devant le miroir

Le vent du printemps souffle doucement sur mes cheveux
Le soleil brille sur les épaules de celui qui est triste et qui pleure
Atténue la douleur dans ton cœur
Qui sait si quelqu'un regardera en arrière
Les souvenirs d'aujourd'hui et de demain ne seront plus que du passé vide

Je traverserai le chemin qui divise le monde
Toutes les traces du passé s'effaceront sur tous les chemins
Un jour, je serai comme
Un souffle de vent qui passe
Le monde se souviendra ou oubliera, et les inconnus se précipiteront

Un jour, je serai comme
Un souffle de vent qui passe
Le monde se souviendra ou oubliera, et les inconnus se précipiteront