Nhung Ngay Khong Ben Nhau - Phan Manh Quynh translation in German

Nhung Ngay Khong Ben Nhau

Cô đơn anh đi lang thang đến những lối cũ
Ta vẫn qua
Cảm giác quá trống vắng khi không gian nơi đây
Riêng mỗi anh

Dù vẫn biết em xa không bao lâu cũng sẽ về đây
Biết khi yêu nhau cần có những đợi chờ
Thế nhưng anh không sao ngăn con tim anh
Nhớ em

Hôm em ra đi cơn mưa giăng nên trong anh
Day dứt hơn
Vòng tay chưa trao nhau khi tạm biệt
Anh như đánh mất điều gì
Ngọt ngào

Làm sao để kéo nhanh những ngày không bên em?
Thiếu vắng bóng em anh phát điên mất rồi
Có biết nơi đây anh trông mong em
Về bên anh

Cần em để đến bên, cần em để có nhau
Để ưu phiền sẽ hết và âu lo qua mau
Cần em để lắng nghe buồn vui và ước mơ
Chuyện đôi mình cứ thế mặc đời không như thơ

Dù em ở rất xa tình anh còn thiết tha
Đừng để ngày chia cách làm yêu thương phôi pha
Giờ anh nhìn bóng đêm đường quen gợi nhớ thêm
Cầu mong sẽ chóng hết những ngày không bên nhau

Mỗi sáng thức giấc ánh nắng mai nhắc anh
Ngày xa nhau ít hơn
Điều đó khiến những lúc anh suy tư
Không còn quá nặng nề

Nhưng anh vẫn ước mong những ngày không bên nhau
Sẽ chóng qua đi và chẳng bao giờ quay lại
Để anh bên em
Bên em mãi mãi người hỡi

Cần em để đến bên, cần em để có nhau
Để ưu phiền sẽ hết và âu lo qua mau
Cần em để lắng nghe buồn vui và ước mơ
Chuyện đôi mình cứ thế dù đời không như thơ

Dù em ở rất xa tình anh còn thiết tha
Đừng để ngày chia cách làm yêu thương phôi phai
Giờ anh nhìn bóng đêm đường quen gợi nhớ thêm
Cầu mong sẽ chóng hết những ngày không bên nhau!

Cần em để đến bên, cần em để có nhau
Để ưu phiền sẽ hết và âu lo qua mau
Cần em để lắng nghe buồn vui và ước mơ
Chuyện đôi mình cứ thế dù đời không như thơ

Dù em ở rất xa tình anh còn thiết tha
Đừng để ngày chia cách làm yêu thương phôi phai
Giờ anh nhìn bóng đêm đường quen gợi nhớ thêm
Cầu mong sẽ chóng hết những ngày không bên nhau

Die Tage ohne dich

Einsam wandere ich auf den alten Wegen,
die wir immer gingen.
Das Gefühl ist so leer, wenn der Raum hier
nur mich allein hat.

Auch wenn ich weiß, dass du nicht lange fort sein wirst und hierher zurückkehrst,
weiß ich, dass man in der Liebe warten muss.
Aber ich kann mein Herz nicht davon abhalten,
dich zu vermissen.

An dem Tag, als du gingst, regnete es, was mich
noch unruhiger machte.
Unsere Arme umarmten sich nicht zum Abschied,
als hätte ich etwas
Zärtliches verloren.

Wie kann ich die Tage ohne dich schneller vergehen lassen?
Ohne dich werde ich verrückt.
Weißt du, dass ich hier auf dich hoffe,
dass du zu mir zurückkommst?

Brauche dich an meiner Seite, brauche dich, um zusammen zu sein,
damit die Sorgen enden und die Ängste schnell vergehen.
Brauche dich, um Freud, Leid und Träume zu teilen,
Unsere Geschichte geht einfach so weiter, auch wenn das Leben kein Gedicht ist.

Auch wenn du sehr weit weg bist, meine Liebe bleibt innig.
Lass die Tage der Trennung die Liebe nicht verblassen.
Jetzt schaue ich in die Dunkelheit, die vertraute Straße weckt mehr Erinnerungen.
Ich bete, dass die Tage ohne dich schnell enden.

Jeden Morgen erinnert mich der Sonnenschein daran,
dass die Tage der Trennung weniger werden.
Das macht die Momente, in denen ich nachdenke,
nicht mehr ganz so schwer.

Aber ich wünsche mir immer noch, dass die Tage ohne dich
schnell vergehen und nie wiederkehren.
Damit ich bei dir sein kann,
für immer bei dir, meine Liebste.

Brauche dich an meiner Seite, brauche dich, um zusammen zu sein,
damit die Sorgen enden und die Ängste schnell vergehen.
Brauche dich, um Freud, Leid und Träume zu teilen,
Unsere Geschichte geht einfach so weiter, auch wenn das Leben kein Gedicht ist.

Auch wenn du sehr weit weg bist, meine Liebe bleibt innig.
Lass die Tage der Trennung die Liebe nicht verblassen.
Jetzt schaue ich in die Dunkelheit, die vertraute Straße weckt mehr Erinnerungen.
Ich bete, dass die Tage ohne dich schnell enden!

Brauche dich an meiner Seite, brauche dich, um zusammen zu sein,
damit die Sorgen enden und die Ängste schnell vergehen.
Brauche dich, um Freud, Leid und Träume zu teilen,
Unsere Geschichte geht einfach so weiter, auch wenn das Leben kein Gedicht ist.

Auch wenn du sehr weit weg bist, meine Liebe bleibt innig.
Lass die Tage der Trennung die Liebe nicht verblassen.
Jetzt schaue ich in die Dunkelheit, die vertraute Straße weckt mehr Erinnerungen.
Ich bete, dass die Tage ohne dich schnell enden.