Nhạt - Phan Manh Quynh translation in German

Nhạt

Ta từng là lẽ sống
Ta từng là ánh sáng nơi nhau
Nhưng điều luôn nói trước đây, cho rằng chuyện chẳng đổi thay
Hôm nay nên xem lại
Ta chạy theo ý nghĩ riêng
Ta bận tâm những thứ xung quanh nhiều hơn
Không phải do kẻ thứ ba, nhưng tại sao cứ cách xa
Dù được gần hơn trước

Điều này giống như ta đang phí phạm ngày giờ
Và để cho tháng năm trôi đi không nhiều đợi chờ
Người nói xem ta nên tiếp tục chuyện này để làm gì cơ chứ?
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu

Tình yêu luôn cần những ánh nắng, và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Điều này giống như mây đen che mờ chuyện mình
Làm nhạt nhòa mắt môi bên nhau như chịu cực hình
Người có nghe con tim bảo cần làm gì?
Hoặc là đã quá trễ!
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu

Tình yêu luôn cần những ánh nắng và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Ta từng là lẽ sống
Ta từng là ánh sáng nơi nhau
Nhưng giờ đây bỗng quá xa
Chỉ còn lại băng giá
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu
Tình yêu luôn cần những ánh nắng và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Verblasst

Wir waren einst der Lebenssinn
Wir waren einst das Licht füreinander
Aber was wir früher immer sagten, im Glauben, nichts würde sich ändern,
Sollten wir heute überdenken
Wir verfolgen unsere eigenen Gedanken
Wir kümmern uns mehr um die Dinge um uns herum
Es liegt nicht an einer dritten Person, aber warum entfernen wir uns immer weiter,
Obwohl wir einander näher sind als je zuvor?

Es ist, als würden wir unsere Zeit verschwenden
Und lassen die Monate und Jahre ohne viel Erwartung vergehen
Sag du mir, wozu sollten wir das hier fortsetzen?
Denn sobald man aufhört zu versuchen, den anderen glücklich zu machen,
Genau in diesem Moment fühlt es sich an, als hätten wir von Anfang an einen Fehler gemacht

Liebe braucht immer Sonnenschein, und in letzter Zeit ist er verloren gegangen
Eines der beiden Dinge, an die ich denke, ist, unsere Beziehung zu beenden
Manchmal lässt Abwesenheit die Liebe und Sehnsucht wachsen,
Aber dann habe ich Angst,
Dass wir uns nur kurz aus den Augen verlieren,
Und uns für immer verlieren

Es ist, als würden dunkle Wolken unsere Geschichte verdecken,
Die Augen und Lippen nebeneinander verblassen lassen, als wäre es eine Qual
Hörst du, was dein Herz dir rät?
Oder ist es schon zu spät!
Denn sobald man aufhört zu versuchen, den anderen glücklich zu machen,
Genau in diesem Moment fühlt es sich an, als hätten wir von Anfang an einen Fehler gemacht

Liebe braucht immer Sonnenschein, und in letzter Zeit ist er verloren gegangen
Eines der beiden Dinge, an die ich denke, ist, unsere Beziehung zu beenden
Manchmal lässt Abwesenheit die Liebe und Sehnsucht wachsen,
Aber dann habe ich Angst,
Dass wir uns nur kurz aus den Augen verlieren,
Und uns für immer verlieren

Wir waren einst der Lebenssinn
Wir waren einst das Licht füreinander
Aber jetzt sind wir plötzlich so fern
Nur Kälte ist geblieben
Denn sobald man aufhört zu versuchen, den anderen glücklich zu machen,
Genau in diesem Moment fühlt es sich an, als hätten wir von Anfang an einen Fehler gemacht
Liebe braucht immer Sonnenschein, und in letzter Zeit ist er verloren gegangen
Eines der beiden Dinge, an die ich denke, ist, unsere Beziehung zu beenden
Manchmal lässt Abwesenheit die Liebe und Sehnsucht wachsen,
Aber dann habe ich Angst,
Dass wir uns nur kurz aus den Augen verlieren,
Und uns für immer verlieren