Lyrics and translation Phan Manh Quynh - Nhạt

Nhạt

Ta từng là lẽ sống
Ta từng là ánh sáng nơi nhau
Nhưng điều luôn nói trước đây, cho rằng chuyện chẳng đổi thay
Hôm nay nên xem lại
Ta chạy theo ý nghĩ riêng
Ta bận tâm những thứ xung quanh nhiều hơn
Không phải do kẻ thứ ba, nhưng tại sao cứ cách xa
Dù được gần hơn trước

Điều này giống như ta đang phí phạm ngày giờ
Và để cho tháng năm trôi đi không nhiều đợi chờ
Người nói xem ta nên tiếp tục chuyện này để làm gì cơ chứ?
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu

Tình yêu luôn cần những ánh nắng, và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Điều này giống như mây đen che mờ chuyện mình
Làm nhạt nhòa mắt môi bên nhau như chịu cực hình
Người có nghe con tim bảo cần làm gì?
Hoặc là đã quá trễ!
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu

Tình yêu luôn cần những ánh nắng và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Ta từng là lẽ sống
Ta từng là ánh sáng nơi nhau
Nhưng giờ đây bỗng quá xa
Chỉ còn lại băng giá
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu
Tình yêu luôn cần những ánh nắng và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Fading

Tu étais ma raison de vivre
Tu étais la lumière dans nos vies
Mais je pensais que rien ne changerait, j'avais tort
Il faut regarder la réalité en face aujourd'hui
Je suis emporté par mes propres pensées
Je suis trop préoccupé par tout ce qui m'entoure
Ce n'est pas à cause d'un tiers, mais pourquoi sommes-nous si éloignés ?
Même si nous sommes plus proches qu'avant

C'est comme si je gaspillais mon temps
Et que je laissais les années passer sans rien attendre
Tu me dis, à quoi bon continuer tout ça ?
Parce que quand j'arrête d'essayer de te rendre heureuse
J'ai l'impression d'avoir fait fausse route dès le début

L'amour a besoin de soleil, et il s'est estompé récemment
L'une des deux choses auxquelles je pense, c'est de mettre fin à notre histoire
Parfois, l'absence nous apprend à aimer davantage, à nous souvenir
Mais j'ai peur
Que ce ne soit que le début de notre séparation
Que nous nous perdions à jamais

C'est comme si des nuages noirs obscurcissaient notre histoire
Flétrissant nos regards, nos lèvres, comme une torture
Tu entends ce que ton cœur te dit de faire ?
Ou est-ce déjà trop tard ?
Parce que quand j'arrête d'essayer de te rendre heureuse
J'ai l'impression d'avoir fait fausse route dès le début

L'amour a besoin de soleil, et il s'est estompé récemment
L'une des deux choses auxquelles je pense, c'est de mettre fin à notre histoire
Parfois, l'absence nous apprend à aimer davantage, à nous souvenir
Mais j'ai peur
Que ce ne soit que le début de notre séparation
Que nous nous perdions à jamais

Tu étais ma raison de vivre
Tu étais la lumière dans nos vies
Mais maintenant, nous sommes si loin
Il ne reste que de la glace
Parce que quand j'arrête d'essayer de te rendre heureuse
J'ai l'impression d'avoir fait fausse route dès le début
L'amour a besoin de soleil, et il s'est estompé récemment
L'une des deux choses auxquelles je pense, c'est de mettre fin à notre histoire
Parfois, l'absence nous apprend à aimer davantage, à nous souvenir
Mais j'ai peur
Que ce ne soit que le début de notre séparation
Que nous nous perdions à jamais