Nơi Ấy Con Tìm Về - Phan Manh Quynh translation in German

Nơi Ấy Con Tìm Về

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Bằng yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên
Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người
Thời gian lấy đi mùa xuân...
Cuộc đời
Và con lấy đi sức sống...
Mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con một đời
Tình yêu bao la
Theo con như như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời

Đường tương lai
Nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Bằng yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên
Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ

Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người
Thời gian lấy đi mùa xuân...
Cuộc đời
Và con lấy đi sức sống...
Mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên

Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con một đời
Tình yêu bao la
Theo con như như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời
Đường tương lai
Nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con một đời
Tình yêu bao la
Theo con như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời
Đường tương lai, nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Der Ort, zu dem ich zurückkehre

Der Tag, an dem ich mit Weinen die Welt begrüßte
Der Tag, an dem Mutter sagte, die Freude grenzenlos war
Durch die Liebe, die Vater gab
Damit ich im warmen Zuhause Tag für Tag aufwachsen konnte
Es ist Mutters Wiegenlied neben der Hängematte
Das mich tief einschlafen ließ
Es sind Vaters Worte, Tag für Tag, voller Wärme
In der Hoffnung, dass aus mir ein guter Mensch wird
Die Zeit nimmt den Frühling...
des Lebens
Und ich nehme die Lebenskraft...
von Mutter und Vater

Mein Leben lang werde ich nicht vergessen
Die Liebe, die Mutter und Vater mir ein Leben lang geschenkt haben
Eine unermessliche Liebe
Sie folgt mir wie das alte Wiegenlied, um die Mühsal des Lebens zu lindern

Der Weg der Zukunft
ist voller Dornen
Und in Zeiten der Not, die mich zu Fall bringen
Damit ich mich erinnere, dass es dort eine Ecke des Friedens gibt, wo Mutter und Vater immer auf meine Rückkehr warten

Der Tag, an dem ich mit Weinen die Welt begrüßte
Der Tag, an dem Mutter sagte, die Freude grenzenlos war
Durch die Liebe, die Vater gab
Damit ich im warmen Zuhause Tag für Tag aufwachsen konnte
Es ist Mutters Wiegenlied neben der Hängematte
Das mich tief einschlafen ließ

Es sind Vaters Worte, Tag für Tag, voller Wärme
In der Hoffnung, dass aus mir ein guter Mensch wird
Die Zeit nimmt den Frühling...
des Lebens
Und ich nehme die Lebenskraft...
von Mutter und Vater

Mein Leben lang werde ich nicht vergessen

Die Liebe, die Mutter und Vater mir ein Leben lang geschenkt haben
Eine unermessliche Liebe
Sie folgt mir wie das alte Wiegenlied, um die Mühsal des Lebens zu lindern
Der Weg der Zukunft
ist voller Dornen
Und in Zeiten der Not, die mich zu Fall bringen
Damit ich mich erinnere, dass es dort eine Ecke des Friedens gibt, wo Mutter und Vater immer auf meine Rückkehr warten

Mein Leben lang werde ich nicht vergessen
Die Liebe, die Mutter und Vater mir ein Leben lang geschenkt haben
Eine unermessliche Liebe
Sie folgt mir wie das alte Wiegenlied, um die Mühsal des Lebens zu lindern
Der Weg der Zukunft, voller Dornen
Und in Zeiten der Not, die mich zu Fall bringen
Damit ich mich erinnere, dass es dort eine Ecke des Friedens gibt, wo Mutter und Vater immer auf meine Rückkehr warten